Verdiyim Sözlər - Orxan Zeynallı перевод на немецкий

Verdiyim Sözlər

Mən söz vermişdim bir gün böyüyəcəm
Hamı kimi olub hamıdan da seçiləcəm
İki uşaq atası, sevimli ər olacam
Evdə axşam, işdə hər səhər olacam
Məktəbimi bitirəcəm hamısı "beş"lə
İnstituta gedəcəm altımda "X5"lə
Tələbə həyatı, dost tanış hər dəfə
Həftədə bir dəfə gələcəm gec evə
Beləcə həyatım keçəcəy plana uyğun
Dərdsiz, problemsiz, ama durğun
Yaxşı iş, əsl kişilərə uyğun
Anam deyirdi vaxt gələr ki, eşidərəm uğurun
Buna doğru gedirdi hər şey, dörd sinif əlaçı
Yolu açıq bu uşağın həmişə
Cəmiyyətə qoşulub gedim normal həyat yolunu
Və məni incitməz heç vaxt həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

İllər keçdi, zərbələr gəldi dalbadal
Yollarımı dəyişdim hədəfimə çatmadan
Bir insan kimi, yaşamağ istədim
Amma həyat itələdi həqiqətə varmadan
Yüksək balla qəbul oldum, amma nə fayda
Müəllimlər rüşvət istəyirsə əgər hər ayda
Kimsə gəlir dərsə şoferiylə, mən metroyla
Ədalət oyuncaq imiş, əlivə götür oyna
Dərsdən çıxıb işə gedirdim, işdən isə studya
Tanışım yoxsa deməli yaxşı peşə bir illüziya
Sevgili tapmaqla problem tapmaq eynidi
Smslər bahalı hədiyyənin yerini vermirdi
Xoşbəxtlik sevmirdi varlı olmayanları
Həyat sevirdi ancaq bu həyatdan doymayanları
Cəmiyyət tapdaladı normal həyat yolunu
Və məni sildi hesabdan bu həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Yaxşı ki, normal həyatdan uzaqda doğulmuşam
Qaydalarımı başqası yox, mən qoymuşam
Cəmiyyətdən bir addım qıraq, ya arxa, ya qabaq
Keçdi vaxt, indi bax, Orxan yox Aid olmuşam
Yaxşı ki, doğulmamışam milyoner ailəsində
Alın təriylə nəyisə qazanmaq nədir bilməzdim
Yaxşı ki, böyüməmişəm ciddilərin çevrəsində
Gecə maraqçün qəbirstanlığa gedə bilməzdim
Universitetə əgər getsəydim şoferimlə
Metronun qabağında o qızı o gün görməyəcəydim
Ərköyün böyüyüb, yıxılmaq nədi bilməsəydim
Qalmağın çətin, amma zövqlü olduğunu bilməyəcəydim
Qalstuk taxıb əgər ciddi işdə işləsəydim
Kapüşon taxıb konsert vermək nədi bilməyəcəkdim
Cəmiyyətə qoşulub getsəydim normal həyat yolunu
Mənim xeyrimə bitməzdi onda həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Die Worte, die ich gab

Ich hatte mir geschworen, eines Tages groß zu werden
Wie alle zu sein und doch mich von ihnen abzuheben
Vater von zwei Kindern, ein liebevoller Ehemann
Abends zu Hause, morgens pünktlich beim Job
Die Schule würde ich mit lauter Einsern abschließen
Zur Uni fahren in meinem X5
Studentenleben, Freunde treffen jedes Mal
Einmal die Woche komm ich spät nach Haus
So würde mein Leben nach Plan verlaufen
Sorgenfrei, problemlos, aber still
Ein guter Job, wie es sich für echte Männer gehört
Mama sagte, die Zeit kommt, wo ich Erfolg höre
Alles lief darauf zu, Vierer-Durchschnitt, Musterschüler
Der Weg für dieses Kind war immer frei
Mich der Gesellschaft anschließen, den normalen Lebensweg gehen
Und niemals würde mich das Lebensspiel verletzen

Aus all den Worten, die ich gab
Habe ich nur die Freiheit gewählt
Aus all den Lügen in ihren Augen
Lehrte mich das Leben, Distanz zu halten

Aus all den Worten, die ich gab
Habe ich nur die Freiheit gewählt
Aus all den Lügen in ihren Augen
Lehrte mich das Leben, Distanz zu halten

Jahre vergingen, Schläge kamen einer nach dem anderen
Ich änderte meinen Weg, bevor ich mein Ziel erreichte
Ich wollte einfach leben wie ein Mensch
Doch das Leben stieß mich, bevor ich die Wahrheit erfasste
Top-Noten für die Uni, doch was nützt das
Wenn Lehrer jeden Monat Bestechung verlangen?
Manche kommen im Dienstwagen, ich mit der U-Bahn
Gerechtigkeit ist nur ein Spielzeug, nimm es und spiel
Von der Uni zur Arbeit, von der Arbeit ins Studio
Ohne Connections? Dann ist ein guter Beruf eine Illusion
Eine Freundin finden ist wie Probleme finden
Teure SMS ersetzten nie das teure Geschenk
Glück mochte keine Armen
Das Leben liebte nur die, die nie genug bekamen
Die Gesellschaft zertrat den normalen Lebensweg
Und strich mich aus dem Lebensspiel

Aus all den Worten, die ich gab
Habe ich nur die Freiheit gewählt
Aus all den Lügen in ihren Augen
Lehrte mich das Leben, Distanz zu halten

Aus all den Worten, die ich gab
Habe ich nur die Freiheit gewählt
Aus all den Lügen in ihren Augen
Lehrte mich das Leben, Distanz zu halten

Zum Glück wurde ich fern vom normalen Leben geboren
Meine Regeln setze ich, kein anderer
Einen Schritt von der Gesellschaft, mal vor, mal zurück
Zeit verging, jetzt bin Orhan nicht mehr – ich bin Aid
Zum Glück bin ich nicht in einer Millionärsfamilie aufgewachsen
Ich hätte nie gelernt, was es heißt, mit der Stirn zu erkämpfen
Zum Glück wuchs ich nicht unter den Ernsthaften auf
Nachts auf den Friedhof? Unmöglich für mich
Wäre ich mit dem Chauffeur zur Uni gefahren
Hätte ich das Mädchen an der U-Bahn nie gesehen
Hätte nie erfahren, was es heißt, klein zu bleiben und zu fallen
Oder dass Bleiben hart sein kann – aber süß
Hätte ich mit Krawatte im Büro gesessen
Hätte ich nie gelernt, was Konzerte mit Kapuze sind
Hätte ich mich der Gesellschaft angeschlossen, den normalen Weg genommen
Dann wäre das Lebensspiel nicht zu meinen Gunsten ausgegangen

Aus all den Worten, die ich gab
Habe ich nur die Freiheit gewählt
Aus all den Lügen in ihren Augen
Lehrte mich das Leben, Distanz zu halten

Aus all den Worten, die ich gab
Habe ich nur die Freiheit gewählt
Aus all den Lügen in ihren Augen
Lehrte mich das Leben, Distanz zu halten