Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Verdiyim Sözlər

Verdiyim Sözlər

Mən söz vermişdim bir gün böyüyəcəm
Hamı kimi olub hamıdan da seçiləcəm
İki uşaq atası, sevimli ər olacam
Evdə axşam, işdə hər səhər olacam
Məktəbimi bitirəcəm hamısı "beş"lə
İnstituta gedəcəm altımda "X5"lə
Tələbə həyatı, dost tanış hər dəfə
Həftədə bir dəfə gələcəm gec evə
Beləcə həyatım keçəcəy plana uyğun
Dərdsiz, problemsiz, ama durğun
Yaxşı iş, əsl kişilərə uyğun
Anam deyirdi vaxt gələr ki, eşidərəm uğurun
Buna doğru gedirdi hər şey, dörd sinif əlaçı
Yolu açıq bu uşağın həmişə
Cəmiyyətə qoşulub gedim normal həyat yolunu
Və məni incitməz heç vaxt həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

İllər keçdi, zərbələr gəldi dalbadal
Yollarımı dəyişdim hədəfimə çatmadan
Bir insan kimi, yaşamağ istədim
Amma həyat itələdi həqiqətə varmadan
Yüksək balla qəbul oldum, amma nə fayda
Müəllimlər rüşvət istəyirsə əgər hər ayda
Kimsə gəlir dərsə şoferiylə, mən metroyla
Ədalət oyuncaq imiş, əlivə götür oyna
Dərsdən çıxıb işə gedirdim, işdən isə studya
Tanışım yoxsa deməli yaxşı peşə bir illüziya
Sevgili tapmaqla problem tapmaq eynidi
Smslər bahalı hədiyyənin yerini vermirdi
Xoşbəxtlik sevmirdi varlı olmayanları
Həyat sevirdi ancaq bu həyatdan doymayanları
Cəmiyyət tapdaladı normal həyat yolunu
Və məni sildi hesabdan bu həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Yaxşı ki, normal həyatdan uzaqda doğulmuşam
Qaydalarımı başqası yox, mən qoymuşam
Cəmiyyətdən bir addım qıraq, ya arxa, ya qabaq
Keçdi vaxt, indi bax, Orxan yox Aid olmuşam
Yaxşı ki, doğulmamışam milyoner ailəsində
Alın təriylə nəyisə qazanmaq nədir bilməzdim
Yaxşı ki, böyüməmişəm ciddilərin çevrəsində
Gecə maraqçün qəbirstanlığa gedə bilməzdim
Universitetə əgər getsəydim şoferimlə
Metronun qabağında o qızı o gün görməyəcəydim
Ərköyün böyüyüb, yıxılmaq nədi bilməsəydim
Qalmağın çətin, amma zövqlü olduğunu bilməyəcəydim
Qalstuk taxıb əgər ciddi işdə işləsəydim
Kapüşon taxıb konsert vermək nədi bilməyəcəkdim
Cəmiyyətə qoşulub getsəydim normal həyat yolunu
Mənim xeyrimə bitməzdi onda həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

The Promises I Made

I promised myself I'd grow up one day,
Become like everyone else, but stand out in every way.
I'd be a father of two, a loving husband too,
At home in the evenings, at work each morning, true.
I'd finish school with perfect grades,
Drive to college in a fancy X5 parade.
Student life, friends and acquaintances galore,
Coming home late once a week, nothing more.
My life would follow this plan, you see,
Without worries, without problems, but stagnant, maybe.
A good job, fitting for a real man,
My mother said I'd hear of my success, as time ran.
Everything was heading that way, four years a top student,
This child's path was always open and prudent.
Join society, follow the normal life's course,
And the game of life would never cause me remorse.

Among the promises I made,
I held onto just one: to be free and unafraid.
Amongst the eyes filled with deceit,
Life taught me to keep my distance, discreet.

Among the promises I made,
I chose only one: to be free and unafraid.
Amongst the eyes filled with deceit,
Life taught me to keep my distance, discreet.

Years passed, blows came one after another,
I changed my paths before reaching my goal, brother.
As a human being, I wanted to live right,
But life pushed me before reaching the truth's light.
I got accepted with high scores, but what's the gain,
If teachers demand bribes every month, it's insane.
Someone comes to class with a chauffeur, I take the metro,
Justice is a toy, pick it up and play, let it go.
I'd go to work after class, then to the studio,
If you have no connections, a good career is just an illusion, boo hoo.
Finding a girlfriend is the same as finding trouble, you see,
Texts couldn't replace expensive gifts, it's not free.
Happiness didn't love those without wealth,
Life only loved those who couldn't get enough, by stealth.
Society trampled on the path of a normal life,
And the game of life erased me, rife with strife.

Among the promises I made,
I held onto just one: to be free and unafraid.
Amongst the eyes filled with deceit,
Life taught me to keep my distance, discreet.

Among the promises I made,
I chose only one: to be free and unafraid.
Amongst the eyes filled with deceit,
Life taught me to keep my distance, discreet.

It's good that I was born away from a normal life,
I set my own rules, without any strife.
One step away from society, behind, ahead, or aside,
Time passed, now look, I'm not Orxan, but Aid, with pride.
It's good that I wasn't born into a millionaire's family,
I wouldn't know what it means to earn something through hard work, you see.
It's good that I didn't grow up surrounded by serious folks,
I wouldn't be able to visit the cemetery at night, just for jokes.
If I had gone to university with a chauffeur of my own,
I wouldn't have seen that girl in front of the metro, all alone.
If I had grown up spoiled, not knowing what it's like to fall,
I wouldn't know that staying is hard, but rewarding after all.
If I had worn a tie and worked a serious job,
I wouldn't know what it's like to wear a hoodie and perform a hip-hop mob.
If I had joined society and followed the normal life's course,
The game of life wouldn't have ended in my favor, of course.

Among the promises I made,
I held onto just one: to be free and unafraid.
Amongst the eyes filled with deceit,
Life taught me to keep my distance, discreet.

Among the promises I made,
I chose only one: to be free and unafraid.
Amongst the eyes filled with deceit,
Life taught me to keep my distance, discreet.