Yaş Gəlir - Orxan Zeynallı перевод на немецкий

Yaş Gəlir

Mən həmişə istəmişdim qızım olsun
Körpə gülüşlərində həyatı tapdığımnandı yəqinki
Musiqini dinləyəndə deməyə daim sözüm olsun
Heç olmasa okean sahillərinnən olum dərin
Albomun bir parçası, həyatın bir parçası
Səmimiyyətin ən bol olduğu yer
Mahnı və uşaq baxçasıdı
Bax qulaq asır yəqin indi yaşlılarda
Kaş ki hər sözüm bir iz qoyaydı yaxşılarda
(Gör bizə neçə göz baxır)
Gözlərinsə arxasında sevgilər və hislər durur
(Biz neçə evin tək damı)
Duyğularıma sığına bilmən üçün qəlbim divarlar hörür
Hələdə parlaya bilməyibsə ulduzun
Üzülmə dost bəlkə günəş batmıyıb
Və çökməyib hələ qaranlığ
Quşların azadlığı səma, mənimsə musiqi
Əlini ver uçağ biz əsl sevgilərdən yarandığ
Yaş üstə yaş gəlir yönəlib həyatın mənə ciddi
Baxışları hislərimədə qış gəlir atacaq baharın
Yenə ürəyimə daşları
Gözlərimnən, hər sözümnən bilinir təklikdən üşüdüm artıq
Uşaqlığ illərinin əməllərinnən doymadan tərslikdən böyüdüm artıq
Küçədə kimisə tanımaq əvvəl böyük sevinc
Indi isə gözə qədər kepqa unudulmuş dalanlarla
Cangüdənlərin məni qorumağı çox gülünc idi

Das Alter kommt

Ich habe mir immer gewünscht, eine Tochter zu haben
In ihrem kindlichen Lächeln fand ich das Leben, das war sicher
Wenn ich Musik höre, möchte ich immer etwas zu sagen haben
Zumindest möchte ich von den Küsten der Ozeane tief sein
Ein Teil des Albums, ein Teil des Lebens
Wo die Aufrichtigkeit am reichlichsten ist
Sind Lieder und ein Kinderlachen
Sieh, jetzt hören wohl sogar die Älteren zu
Hätte jeder meiner Worte eine Spur in den Guten hinterlassen
(Sieh, wie viele Augen uns betrachten)
Hinter deinen Augen stehen Liebe und Gefühle
(Wir sind das einzige Dach vieler Häuser)
Damit du in meinen Gefühlen Zuflucht findest, baut mein Herz Wände
Wenn dein Stern noch nicht leuchtet
Sei nicht traurig, Freund, vielleicht ist die Sonne noch nicht untergegangen
Und die Dunkelheit ist noch nicht hereingebrochen
Die Freiheit der Vögel ist der Himmel, meine ist die Musik
Gib mir deine Hand, lass uns fliegen, wir sind aus wahrer Liebe geboren
Jahr um Jahr kommt es, das Leben richtet sich ernst an mich
Ihr Blick bringt Winter in meine Gefühle, aber der Frühling wird kommen
Wieder werfe ich Steine in mein Herz
Meine Augen, jedes meiner Worte zeigt, dass ich die Einsamkeit nicht mehr ertrage
Ich wuchs zu schnell auf, ohne mich an den Taten meiner Kindheit satt zu sehen, nur an der Härte
Jemanden auf der Straße zu erkennen, war früher eine große Freude
Jetzt ist es ein Blick hinter eine vergessene Mütze, mit verlorenen Gassen
Dass Leibwächter mich beschützen sollten, war so lächerlich