Bəlkələr - Orkhan Zeynalli , Miri Yusif перевод на немецкий

Bəlkələr

Hissim kədər, deyilən sözlər hədər
Yaşa gəlim ömrüm yetənə qədər
Yorulub əqrəblər açılır səhər
Yuxusuz gözlər, yuxulu şəhər
Mən onu gözlədim, ondan bixəbər
Hər günüm bir-birinə bənzər
Dənizimi örtər o ləpələr
Oxuyar sahilə bəlkələr

Bəlkələr, ay bəlkələr
Arzularımız, bəlkələr
Bəlkələr, ay bəlkələr
Dualarımız, bəlkələr

İllərin yorğunusan, Miri
Sən daha yaxşı bilirsən
Nədi həyat, nədi zaman, nədi ata olmaq
Kaseti fırladım geri
Uşaqlığın səsi gəldi
Görəsən atam istəyirdimi nə vaxtsa ata olmaq?!
Görəsən yükəmmi və ya həyatdan tələbəmmi?!
Ağarıbsa anamın örpəyi mən əsas səbəbəmmi?!
Bilmirəm kimsə ölür gedir, gedincə örnək olur
Kiminsə də gələcək planı bircə ölmək olur
İlham pərim yenə qaranlıq bir ev
Və işıq verməkdən yorulmuş bir şam
Yanır Bakı gecəsi
Tək-cüt yatanların qəlbləri
Oyanır çoxu səhərisi tək
Bəlkə də səhvik bu ölkədə
Həyat rahat incidə bilmək üçün
Əvvəlcə bizə ərk edər
Onunda tərk edəndə yanan gözləri
Sanki deyirdi ki, sonacan gözləyim
Baxmıram sabah haqqında proqnoza
Kim deyəcək ki, bizə hansı gün yaxşı, hansı pis
Xoşbəxt günlər təqvimdə yazılsa əvvəldən
Bilərdik əsl sevgiyə aparır hansı iz
Gözlərim yol çəkir, gələcək haqqında
Görəsən nə deyə bilər gələcək haqqımda?!
Ən azı mən həyatdan, həyat məndən razı
Susur sevgi, bu gün qələm illərdən yazır

Bəlkələr, ay bəlkələr
Arzularımız, bəlkələr
Bəlkələr, ay bəlkələr
Dualarımız, bəlkələr

Vielleicht

Mein Gefühl ist Kummer, die Worte sind nutzlos
Lebe, meine Liebe, bis mein Leben endet
Die Skorpione müde, der Morgen bricht an
Schlaflose Augen, eine schläfrige Stadt
Ich habe auf sie gewartet, sie weiß nichts davon
Jeder Tag gleicht dem anderen
Die Wellen bedecken mein Meer
An den Strand singt vielleicht

Vielleicht, oh vielleicht
Unsere Wünsche, vielleicht
Vielleicht, oh vielleicht
Unsere Gebete, vielleicht

Die Jahre haben dich müde gemacht, Miri
Du weißt es besser
Was ist Leben, was ist Zeit, was bedeutet es, Vater zu sein
Ich spulte das Band zurück
Die Stimme meiner Kindheit kam
Frag ich mich, wollte mein Vater jemals Vater sein?!
Frag ich mich, war es eine Last oder eine Forderung des Lebens?!
Ist das Haar meiner Mutter grau, bin ich der Grund?!
Ich weiß nicht, jemand stirbt und wird zum Beispiel
Für manche ist der einzige Zukunftsplan zu sterben
Meine Inspirationsfee wieder ein dunkles Haus
Und eine Kerze, müde vom Leuchten
Die Nacht von Baku brennt
Die Herzen der Allein- und Paarschläfer
Viele wachen am nächsten Morgen allein auf
Vielleicht ist dein Trost in diesem Land
Um das Leben leicht verletzen zu können
Müssen wir zuerst fallen
Und ihre brennenden Augen beim Verlassen
Als ob sie sagte, ich warte bis zum Ende
Ich schaue nicht auf die Prognose für morgen
Wer wird uns sagen, welcher Tag gut, welcher schlecht ist
Wenn glückliche Tage im Kalender stünden
Wüssten wir, welcher Pfad zur wahren Liebe führt
Meine Augen zeichnen Wege über die Zukunft
Was wird die Zukunft wohl über mich sagen?!
Zumindest bin ich mit dem Leben zufrieden, und es mit mir
Die Liebe schweigt, heute schreibt die Feder aus Jahren

Vielleicht, oh vielleicht
Unsere Wünsche, vielleicht
Vielleicht, oh vielleicht
Unsere Gebete, vielleicht