Текст и перевод песни Oscar Agudelo - Cuando miran tus ojos

Cuando miran tus ojos

Tus ojos se han quedado
Grabados en los míos,
Tus dulces brujerías
Volcaron al mirar,
Hay luz en tus pupilas
De todos los estíos,
Luciernagas que en mi alma
La veo parpadear.
Pues ellos van contando
Las horas venturosas
Que pasan a mi lado
Rimando una canción,
Sus párpados abiertos
Son pétalos de rosas
Que ofrecen dos luceros
A mi desolación.
¿Gitanos son acaso
Por sus destellos, dime?
¿O son los de una mora
Presa del español?
Hay algo tu mirada
Que mata o que redime,
Que lloran si es que gime
Como encandila el sol...
Puñales que en las noches
Se yerguen iracundos
Buscando al pobre pecho
Con ansias de clavar.
Ensartan corazones,
Los dejan moribundos...
¡Ah!... Espejos donde el alma
Se asoma a coquetear.
Entornan sus pupilas,
La luz que los anima
Se pierde entre los astros
Y la constelación
Adquiere nuevos brillos...
Aunque mi pecho gima
Por verlos siempre abiertos,
Yo doy mi corazón.
Pues ellos van contando
Las horas venturosas
Que pasan a mi lado
Rimando una canción,
Sus párpados abiertos
Son pétalos de rosas
Que ofrecen dos luceros
A mi desolación.
¿Gitanos son acaso
Por sus destellos, dime?
¿O son los de una mora
Presa del español?
Hay algo tu mirada
Que mata o que redime,
Que lloran si es que gime
Como encandila el sol...
Puñales que en las noches
Se yerguen iracundos
Buscando al pobre pecho
Con ansias de clavar.
Ensartan corazones,
Los dejan moribundos...
¡Ah!... Espejos donde el alma
Se asoma a coquetear.

Quand tes yeux regardent

Tes yeux sont restés
Gravés dans les miens,
Tes douces sorcelleries
Se sont déversées en regardant,
Il y a de la lumière dans tes pupilles
De tous les étés,
Des lucioles qui dans mon âme
Je la vois scintiller.
Car ils racontent
Les heures heureuses
Qui passent à mes côtés
Rimant une chanson,
Tes paupières ouvertes
Sont des pétales de roses
Qui offrent deux étoiles
À ma désolation.
Sont-ils gitans par hasard
Par leurs étincelles, dis-moi ?
Ou sont-ils ceux d'une Maure
Prisonnière de l'Espagnol ?
Il y a quelque chose dans ton regard
Qui tue ou qui rachète,
Qui pleure si cela gémit
Comme le soleil éblouit...
Des poignards qui dans les nuits
Se dressent en colère
Cherchant la pauvre poitrine
Avec le désir de poignarder.
Ils transpercent les cœurs,
Les laissent mourants...
! Ah ...! Des miroirs où l'âme
Se penche pour flirter.
Ils entrouvrent leurs pupilles,
La lumière qui les anime
Se perd parmi les étoiles
Et la constellation
Acquiert de nouvelles lumières...
Bien que ma poitrine gémisse
De les voir toujours ouverts,
Je donne mon cœur.
Car ils racontent
Les heures heureuses
Qui passent à mes côtés
Rimant une chanson,
Tes paupières ouvertes
Sont des pétales de roses
Qui offrent deux étoiles
À ma désolation.
Sont-ils gitans par hasard
Par leurs étincelles, dis-moi ?
Ou sont-ils ceux d'une Maure
Prisonnière de l'Espagnol ?
Il y a quelque chose dans ton regard
Qui tue ou qui rachète,
Qui pleure si cela gémit
Comme le soleil éblouit...
Des poignards qui dans les nuits
Se dressent en colère
Cherchant la pauvre poitrine
Avec le désir de poignarder.
Ils transpercent les cœurs,
Les laissent mourants...
! Ah ...! Des miroirs où l'âme
Se penche pour flirter.