Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - La Abandoné y No Sabía

La Abandoné y No Sabía

Amasado entre oro y plata
De serenatas
Y de fandango;
Acunado entre los sones
De bandoneones
Nació este tango.
Nació por verme sufrir
En este horrible vivir
Donde agoniza mi suerte.
Cuando lo escucho al sonar,
Cuando lo salgo a bailar
Siento más cerca la muerte.
Y es por eso que esta noche
Siento el reproche
Del corazón.
La abandoné y no sabía
De que la estaba queriendo
Y desde que ella se fue
Siento truncada mi fe
Que va muriendo, muriendo...
La abandoné y no sabía
Que el corazón me engañaba
Y hoy que la vengo a buscar
Ya no la puedo encontrar...
¡A dónde iré sin su amor!
Al gemir de los violines
Los bailarines
Van suspirando.
Cada cual con su pareja
Las penas viejas
Van recordando.
Y yo también que en mi mal
Sufro la angustia fatal
De no tenerla en mis brazos,
Hoy la quisiera encontrar
Para poderla besar
Y darle el alma a pedazos...
Pero inútil... Ya no puedo...
Y en sombra quedo
Con mi ilusión.

Я бросил её, не зная...

Замешанный на золоте и серебре
Серенад
И фанданго,
Убаюканный звуками
Бандонеонов,
Родился этот танго.
Родился, чтобы видеть мои страдания
В этой ужасной жизни,
Где агонизирует моя судьба.
Когда я слышу его звуки,
Когда я иду танцевать его,
Я чувствую приближение смерти.
И именно поэтому сегодня вечером
Я чувствую укор
В моём сердце.
Я бросил тебя, не зная,
Что люблю тебя,
И с тех пор, как ты ушла,
Я чувствую, что моя вера сломлена,
Она умирает, умирает...
Я бросил тебя, не зная,
Что моё сердце обманывало меня,
И теперь, когда я пришёл искать тебя,
Я не могу тебя найти...
Куда я пойду без твоей любви!
Под стоны скрипок
Танцоры
Вздыхают.
Каждый со своей парой
Старые печали
Вспоминают.
И я тоже, в своей беде,
Страдаю от роковой тоски,
Не имея тебя в своих объятиях,
Сегодня я хотел бы найти тебя,
Чтобы поцеловать тебя
И отдать тебе душу на части...
Но бесполезно... Я больше не могу...
И остаюсь в тени
Со своей иллюзией.