Comment c'est ? - Ours перевод на немецкий

Comment c'est ?

Comment C'est ton quotidien?
Moi je sais que tu t'amuses bien
Parait que tous les week-end tu pars dans une très belle région
Dans le Sud de la France un toit orange qu'abrite une belle maison
Il parait qu'y'a une grande pelouse avec des sapins au fond
Parait que t'a une voiture et dans le coffre y'a des ballons

Comment C'est ton quotidien?
Avec ce mec à qui tu tiens.
A chaque fois qu'on me donne de tes nouvelles
J'prends l'air intéressé mais tu sais c'est cruel
Alors j'oublie, alors j'oublie que t'es jolie
Alors j'enfouis, alors j'enfouis ma jalousie
Ma jalousie

Comment C'est ton quotidien?
Est-ce que comme moi tu te souviens?
C'était bien quand tu riais, on voyait tes fossettes
Et même quand tu baillais, moi j'aimais bien ta tête.
Parfois j'en rajoutais déguisé en Davy Crockett
Tous les jOurs un muguet de peur que tu t'embêtes
Et Quiberon c'etait bien et Breat c'etait bien
Mais tout ça c'est la -bas, alors maintenant, dis-moi

Comment C'est ton quotidien?
A chaque fois qu'on me donne de tes nouvelles
J'prends l'air intéressé mais tu sais c'est cruel
Alors j'oublie, alors j'oublie que t'es jolie
Alors j'enfouis, alors j'enfouis ma jalousie
Ma jalousie

J'aime des anecdotes rapportées
Des potes de potes qui m'ont tout raconté

Maintenant que t'es occupée est-ce que je suis dans ton grand répertoire?
Et qu'en dépit de la vie t'amènera un autre bébé
Je serais encore plus petit, tu m'auras oublié.
Et là ou on entasse les souvenirs du passé
Laisse une petite place au fond de ton grenier

Comment C'est ton quotidien?
Est-ce que parfois tu penses au mien?
A chaque fois qu'on me donne de tes nouvelles
J'prends l'air intéressé mais tu sais, c'est cruel.
Alors, j'oublie, alors j'oublie que t'es jolie
Alors j'enfouis, alors j'enfouis ma jalousie

Je la laisse de côté, enfin, j'essaie
Parfois j'aimerais me boucher les oreilles

Alors j'oublie
Le souvenir de tes joues de tes oreilles
Alors j'enfouis
Le souvenir de ta bouche enfin, j'essaie
Alors j'oublie
Le souvenir de tes joues de tes oreilles
Alors j'enfouis
Le souvenir de ta bouche enfin, j'essaie
...

Wie ist es?

Wie ist dein Alltag?
Ich weiß, dass du viel Spaß hast
Man sagt, du fährst jedes Wochenende in eine sehr schöne Gegend
Im Süden Frankreichs, ein schönes Haus mit einem orangen Dach
Man sagt, es gibt einen großen Rasen mit Tannen im Hintergrund
Man sagt, du hast ein Auto und im Kofferraum sind Bälle

Wie ist dein Alltag?
Mit diesem Kerl, der dir wichtig ist.
Jedes Mal, wenn man mir Neues von dir erzählt
Tue ich interessiert, aber du weißt, es ist grausam
Also vergesse ich, also vergesse ich, dass du hübsch bist
Also vergrabe ich, also vergrabe ich meine Eifersucht
Meine Eifersucht

Wie ist dein Alltag?
Erinnerst du dich, so wie ich?
Es war schön, als du lachtest, man sah deine Grübchen
Und selbst wenn du gähntest, mochte ich dein Gesicht.
Manchmal übertrieb ich, verkleidet als Davy Crockett
Jeden Tag ein Maiglöckchen, aus Angst, du könntest dich langweilen
Und Quiberon war schön und Brest war schön
Aber all das ist dort drüben, also sag mir jetzt

Wie ist dein Alltag?
Jedes Mal, wenn man mir Neues von dir erzählt
Tue ich interessiert, aber du weißt, es ist grausam
Also vergesse ich, also vergesse ich, dass du hübsch bist
Also vergrabe ich, also vergrabe ich meine Eifersucht
Meine Eifersucht

Ich höre gern Anekdoten, die man mir erzählt
Von Freunden von Freunden, die mir alles erzählt haben

Jetzt, wo du beschäftigt bist, bin ich noch in deinem großen Adressbuch?
Und dass das Leben dir trotz allem ein weiteres Baby bringen wird
Ich werde noch unbedeutender sein, du wirst mich vergessen haben.
Und dort, wo man die Erinnerungen an die Vergangenheit stapelt
Lass einen kleinen Platz tief in deinem Dachboden

Wie ist dein Alltag?
Denkst du manchmal an meinen?
Jedes Mal, wenn man mir Neues von dir erzählt
Tue ich interessiert, aber du weißt, es ist grausam.
Also vergesse ich, also vergesse ich, dass du hübsch bist
Also vergrabe ich, also vergrabe ich meine Eifersucht

Ich lasse sie beiseite, zumindest versuche ich es
Manchmal möchte ich mir die Ohren zuhalten

Also vergesse ich
Die Erinnerung an deine Wangen, deine Ohren
Also vergrabe ich
Die Erinnerung an deinen Mund, zumindest versuche ich es
Also vergesse ich
Die Erinnerung an deine Wangen, deine Ohren
Also vergrabe ich
Die Erinnerung an deinen Mund, zumindest versuche ich es
...