Текст и перевод песни P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

என் கண்மணி உன் காதலி
இள மாங்கனி
உனை பார்த்ததும்
சிரிக்கின்றதே சிரிக்கின்றதே
நான் சொன்ன ஜோக்கை கேட்டு நாணமோ
நீயும் நகைச்சுவை மன்னனில்லையோ
நன்னா சொன்னேள் போங்கோ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...
இரு மான்கள் பேசும் போது
மொழி ஏதம்மா... ஆ...
பிறர் காதில் கேட்பதற்கும்
வழி ஏதம்மா... ஆ... ஆ...
ஒரு ஜோடி சேர்ந்து செல்லும்
பயணங்களில்...
உறவன்றி வேறு இல்லை
கவனங்களில்...
இளமாமயில்...
அருகாமையில்...
வந்தாடும் வேளை இன்பம் கோடி என்று
அனுபவம் சொல்லவில்லையோ
இந்தாம்மா கருவாட்டுக் கூட முன்னாடி போ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...
தேனாம்பேட்டை சூப்பர் மார்கெட் எறங்கு...
மெதுவாக உன்னைக் கொஞ்சம்
தொட வேண்டுமே... ஏ...
திருமேனி எங்கும் விரல்கள்
பட வேண்டுமே... ஏ... ஏ...
அதற்காக நேரம் ஒன்று
வர வேண்டுமே... ஏ...
அடையாளச் சின்னம் அன்று
தர வேண்டுமே...
இரு தோளிலும் மண மாலைகள்
கொண்டாடும் காலம் என்று கூடுமென்று
தவிக்கின்ற தவிப்பென்னவோ
என் கண்மணி உன் காதலி
இள மாங்கனி
உனை பார்த்ததும்
சிரிக்கின்றதே சிரிக்கின்றதே
நான் சொன்ன ஜோக்கை கேட்டு நாணமோ
நீயும் நகைச்சுவை மன்னனில்லையோ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...

Mon amour - Extrait de "Chittukkuruvi"

Mes yeux brillants, mon amour
Mûre jeune
Quand je te vois
Je ris, je ris
Tu es gênée quand tu entends ma blague
Tu n'es pas une reine de l'humour, n'est-ce pas ?
Je l'ai dit d'une bonne manière, mon amour
Mon maître, mon amour
Quand je te vois
Tu racontes mille histoires
Tu racontes des histoires
Maman, est-ce que ça ne me donne pas envie d'en entendre plus ?
Tu n'es pas une fille qui aime ça, n'est-ce pas ?
Mes yeux brillants...
Quand deux cerfs parlent
Quelle est la langue, mon amour... Ah...
Pour que les autres entendent
Quel est le chemin, mon amour... Ah... Ah...
Un couple qui voyage ensemble
Dans les voyages...
Il n'y a rien de plus que les relations
Dans les soucis...
Jeune paon...
Proche...
Le moment où ils dansent, c'est un milliard de joies
L'expérience ne l'a-t-elle pas dit ?
Mon amour, allez devant ce séchoir à poisson
Mon maître, mon amour
Quand je te vois
Tu racontes mille histoires
Tu racontes des histoires
Maman, est-ce que ça ne me donne pas envie d'en entendre plus ?
Tu n'es pas une fille qui aime ça, n'est-ce pas ?
Mes yeux brillants...
Descends au supermarché de Thenampettai...
Doucement, je veux te toucher un peu
Je veux te toucher... Ah...
Mes doigts veulent parcourir tout ton corps
Je veux te toucher... Ah... Ah...
Pour cela, le temps doit
Vient... Ah...
Ce n'est pas un symbole
Tu dois donner...
Des guirlandes de fleurs sur les deux épaules
Le temps des célébrations est arrivé, disent-ils
Mon envie, c'est une torture
Mes yeux brillants, mon amour
Mûre jeune
Quand je te vois
Je ris, je ris
Tu es gênée quand tu entends ma blague
Tu n'es pas une reine de l'humour, n'est-ce pas ?
Mon maître, mon amour
Quand je te vois
Tu racontes mille histoires
Tu racontes des histoires
Maman, est-ce que ça ne me donne pas envie d'en entendre plus ?
Tu n'es pas une fille qui aime ça, n'est-ce pas ?
Mes yeux brillants...