Текст и перевод песни P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Thaalaattu - From "Achchani"

Thaalaattu - From "Achchani"

thaalaattu. piLLai ondraith thaalaattu
maNiththottilil unnai meththaiyittu
siRu maanganik kannam muththamittu
paaraattu,... annai ennai paaraattu
undhan pEr solla piLLai petreduththaen
andha baakkiyam seydhu paereduththaen
paaraattu,... annai ennai paaraattu
undhan pEr solla piLLai petreduththaen
andha baakkiyam seydhu paereduththaen
naan padaiththa thaen mazhalai
nalamudan vaLarndhu vara vaeNdum
vaan padaiththa muzhu nilavaay
vaazhvil veLichcham thara vaeNdum
maan padaiththa maiviziyae
innoru piLLai peRavaeNdum
ondrO reNdO piLLai
endraal inbam koLLai
mey silirththida magan padippadhu
mazhalai endra mandhiram
yaazhisaiyilum aEzhisaiyilum
illai indha mOganam
thaalaattu. piLLai ondraith thaalaattu
maNiththottilil unnai meththaiyittu
siRu maanganik kannam muththamittu
vaazhkkaiyilae vazhakugaLai
en magan naaLai theerththu vaippaan
varuththamutrum maanidarkku
maruththuvam seydhu magizhndhiruppaan
naam vaLarththa kanavugaLai
nanavaay nijamaay aakki vaippaan
kaNNan vaNNam kaNdu
thuLLum uLLam reNdu
thenpodhigaiyil nindrulavidum
thendral pOla vandhavan
senthamizhinil sindhisaikka
sandham koNdu thandhavan
paaraattu,... annai ennai paaraattu
undhan pEr solla piLLai petreduththaen
andha baakkiyam seydhu paereduththaen

Thaalaattu - De "Achchani"

Berceuse. Mon petit, berceuse
Je te berce dans mon berceau
Je t'embrasse sur tes petits yeux
Chante,... mon amour, chante pour moi
Je t'ai donné un nom, mon enfant
J'ai fait cette chance pour toi
Chante,... mon amour, chante pour moi
Je t'ai donné un nom, mon enfant
J'ai fait cette chance pour toi
Le petit que j'ai élevé
Il doit grandir en bonne santé
La pleine lune qui éclaire le ciel
Doit apporter la lumière dans ta vie
L'encre noire que la lune a créée
Doit donner naissance à un autre enfant
Un ou deux enfants
C'est un bonheur infini
Mon fils, apprendre à être un bon homme
La berceuse est un mantra
Ni dans la musique ni dans la poésie
Il n'y a pas de tel amour
Berceuse. Mon petit, berceuse
Je te berce dans mon berceau
Je t'embrasse sur tes petits yeux
Dans la vie, les règles
Mon fils, je les résoudrai plus tard
Pour ceux qui souffrent
Je les guérirai et les rendrai heureux
Les rêves que nous avons cultivés
Je les ferai réalité
La couleur de Krishna trouvée
Deux cœurs remplis de joie
Debout dans l'aube
Il est venu comme une brise
Pour chanter dans le tamoul
Celui qui a pris la joie
Chante,... mon amour, chante pour moi
Je t'ai donné un nom, mon enfant
J'ai fait cette chance pour toi