Текст и перевод песни PASSEPIED - Resonance

Resonance

しゃぼんの玉で増えていく歪んだ色の同じ顔
過去はとうにかぎかっこの中 辿り着くのは違う窓

教えてわたしはどこ 掠れたロゴ
目を凝らして見てもわからない
わたしのわたしはどこ 失くしそうなの
しっぽを追いかけて回る
テレスコープで光を見た

季節限りの使い捨て 金で買えるセンスはいらない
インとアウトで生きられる電気いらずの優れもの

教えてわたしはどこ 掠れたロゴ
引っ掻いてもなぞっても変わらない
わたしのわたしはどこ
居ても立っても居られないこれじゃ目が回る
テレスコープで光を見た

見つけてわたしのこと ここにいるよ
しっぽを掴んでから気づく
開くのは違う窓 掠れたロゴ
上書き保存しておしまい

わたしのわたしはここ

わたしはここ

しゃぼんの玉が弾け飛ぶ わたしがわたしを見ている

Résonance

Une bulle de savon, des couleurs déformées, le même visage
Le passé est déjà entre parenthèses, on arrive à une autre fenêtre

Dis-moi, où suis-je ? Un logo effacé
Même en regardant de près, je ne comprends pas
Où est mon moi ? Je sens que je vais le perdre
Je tourne en rond après sa queue
J'ai vu la lumière au télescope

Une saison, une fois pour toutes, un sens que l'argent ne peut pas acheter
Un gadget qui fonctionne à l'intérieur et à l'extérieur, sans besoin d'électricité

Dis-moi, où suis-je ? Un logo effacé
Je gratte, je trace, mais rien ne change
Où est mon moi ?
Je suis incapable de rester immobile, ça me donne le tournis
J'ai vu la lumière au télescope

Trouve-moi, je suis ici
Je réalise que c'est différent après avoir attrapé sa queue
Une autre fenêtre s'ouvre, un logo effacé
Je sauvegarde et c'est fini

Mon moi est ici

Je suis ici

La bulle de savon éclate, je me vois