Текст и перевод песни PASSEPIED - わすれもの

わすれもの

ねえ、ほら雨が降っています もうじき雪になりそうです
ゆっくりと変わっていくもの
意識の隙間のできごと
きみはなんか寒そうだね 少しふるえているみたい
冷えた指先はそっとポケットに隠しておこうかな
窓ガラスに映ったふたり
ふいに目と目が合った
いつもは逸らしてばかりのその二重まぶた
忘れてゆくんだろう
色褪せてしまうくらいなら透明になりたいな
くだらない願い事叶うわけないから
まだここにいさせて
部屋の明かりをつけたら 外が暗くなっちゃうよね
きみはそんなこと言うけど 本当は気づいているんです
全部全部錯覚なんだ
ゆるやかに離れてく
近くて遠いふたりの距離だって
忘れてゆくんだろう
色褪せてしまうくらいなら透明になりたいな
くだらない願い事叶うわけないから
まだここにいさせて
忘れてしまうでしょう
それならいっそなかったことにしたいなんて
そんな願い事もし叶ったとして
ぼくは幸せなの？

Oubli

Hé, regarde, il pleut. Bientôt, il neigera.
Les choses changent lentement.
Des événements qui se produisent dans les interstices de notre conscience.
Tu as l'air d'avoir froid, tu trembles un peu.
Je devrais peut-être cacher tes doigts glacés dans ta poche.
Nous nous reflétons dans la vitre.
Nos regards se sont croisés.
Ces yeux bridés que tu estimes toujours éviter.
On oubliera tout ça.
Si tout devait s'estomper, je préférerais devenir transparente.
Mais ces rêves insensés ne se réaliseront jamais, alors.
Laisse-moi rester ici.
Si j'allume la lumière, l'extérieur sera plongé dans l'obscurité.
Tu dis ça, mais tu le sais bien, au fond.
C'est une illusion, tout ça.
On se séparera doucement.
Notre distance, si proche et si lointaine.
On oubliera tout ça.
Si tout devait s'estomper, je préférerais devenir transparente.
Mais ces rêves insensés ne se réaliseront jamais, alors.
Laisse-moi rester ici.
On oubliera.
Si c'est le cas, je préférerais que ça n'ait jamais existé.
Et si ce souhait se réalisait ?
Serai-je heureuse ?