Текст и перевод песни PASSEPIED - わすれもの

わすれもの

ねえ、ほら雨が降っています もうじき雪になりそうです
ゆっくりと変わっていくもの
意識の隙間のできごと
きみはなんか寒そうだね 少しふるえているみたい
冷えた指先はそっとポケットに隠しておこうかな
窓ガラスに映ったふたり
ふいに目と目が合った
いつもは逸らしてばかりのその二重まぶた
忘れてゆくんだろう
色褪せてしまうくらいなら透明になりたいな
くだらない願い事叶うわけないから
まだここにいさせて
部屋の明かりをつけたら 外が暗くなっちゃうよね
きみはそんなこと言うけど 本当は気づいているんです
全部全部錯覚なんだ
ゆるやかに離れてく
近くて遠いふたりの距離だって
忘れてゆくんだろう
色褪せてしまうくらいなら透明になりたいな
くだらない願い事叶うわけないから
まだここにいさせて
忘れてしまうでしょう
それならいっそなかったことにしたいなんて
そんな願い事もし叶ったとして
ぼくは幸せなの？

Потерянное

Смотри, идет дождь, скоро, кажется, пойдет снег.
Медленно все меняется.
События, проскальзывающие в промежутках сознания.
Ты кажешься таким замерзшим, как будто дрожишь.
Твои холодные пальцы... может, спрятать их в карман?
Мы с тобой, отраженные в оконном стекле.
Вдруг наши взгляды встретились.
Эти веки с двойной складкой, от которых ты всегда отводишь взгляд.
Ты забудешь, наверное.
Если все равно поблекнет, лучше уж стать прозрачной.
Глупое желание, оно ведь не сбудется.
Позволь мне еще немного побыть здесь.
Если включить свет в комнате, снаружи станет темно, правда?
Ты говоришь так, но на самом деле понимаешь.
Все-все это иллюзия.
Мы медленно отдаляемся друг от друга.
Расстояние между нами такое близкое и такое далекое.
Ты забудешь, наверное.
Если все равно поблекнет, лучше уж стать прозрачной.
Глупое желание, оно ведь не сбудется.
Позволь мне еще немного побыть здесь.
Ты забудешь, конечно.
И тогда я захочу сделать вид, что этого никогда не было.
И если даже такое глупое желание сбудется,
Буду ли я счастлива?