Текст и перевод песни Pez - Lost

Lost

You start tough, just waiting to go
Up top to the spot where you waved below
And they say the stage is made to stay, and so
It's all fitted, sights with no limit above
And in the beginning never giving a fuck
This time we'll be living it up, or so he thinks
I think "Well if that's an insult
Is that the kid's fault to act on impulse?" No
Of course not, you see we dream
Of what we see on the TV screen
'Cos we believe what we see when we're young
I guess two year old and the threes are enough
You just see all this stuff, and just sit down upon it
Think "I don't know why, but shit now I want it"
I gotta have it, it's like a magnet
That acts as a force that attracts you towards it
He can't afford it, but he knows that
The way he's rapping will make it all happen
In time and when it's time to go
He won't be looking back on what's behind, he knows
So those who hate will slowly fade and all of
Those who gave him hope will stay, yeah
He's in a fight for the top
But the price that he wants is a lie his pride won't find 'cos he's lost

In the world of the stars with the girls and the cars
He's lost, yeah
And he wants that dream, but he's unable to see
He's lost
Now on the road they mapped so there's no way back
He's lost

Lost

Now he's got his sights on the shine of the bright lights
With his eyes blinded by the high life
And for the right price, now he's
Ready to sign on the dots of the enemy's line
He's a pen kid, heaven, it's fine
It's just a contract saying that "you're letting us buy
All the rights to your life 'till you're seventy-five"
'Cos the music you make, well it says that it's mine
But as a kid, nah, he didn't hear that
He just heard "advance" and that means real cash
That he can use to show all the people he made it
And fuck work, now he's gonna be famous
And rap flows out his packed shows
Knowing people had came, screaming his name

Up in his head, he's just trying to prepare for when he's there
Why, because he's still not aware that he's lost

In the world of the stars with the girls and the cars
He's lost, yeah
And he wants that dream, but he's unable to see
He's lost

Now on the road they mapped so there's no way back
He's lost
Lost

Ok, the mic's on, fans watch him wait
Everyone's listening, what to say?
He's got ideas all across the page
But he won't be using none of them, not today
Why? Because I don't care what he tells himself
All I care about is trying to make this album sell
And now it's too late to yell for help
Because he signed that contract
And it's a con, fact
He's gotta do what he's told
And let him use up his soul so the units are sold
Why would they let the music evolve
When it's safer to just fit the usual mould
Plus he's the one who loses the whole lot
Like if it fails, he's locked in a jail
Now where it's hard to think
He needs to write songs, but he can't begin
Now feeling the pressure raise and his effort fade
He's downward in a hole left with less to say
No way it's getting better, when you're telling him
Pez now set to thinking "when will it end?"

If only he could just take the time back
And make it right, life is sacred like that
All he wanted was a hall with the fame instead
Now he's just another pawn in the game who got lost

In the world of the stars with the girls and the cars
He's lost, yeah
And he wants that dream, but he's unable to see
He's lost
Now on the road they mapped so there's no way back
He's lost
Lost

Perdu

Tu commences fort, attendant juste de pouvoir y aller
Là-haut, à l'endroit où tu as salué d'en bas
Et ils disent que la scène est faite pour y rester, alors
Tout est en place, des vues sans limite au-dessus
Et au début, s'en foutant complètement
Cette fois, on va en profiter, ou c'est ce qu'il pense
Je pense "Eh bien, si c'est une insulte
Est-ce la faute du gamin d'agir impulsivement ?" Non
Bien sûr que non, tu vois, on rêve
De ce qu'on voit sur l'écran de télévision
Parce qu'on croit ce qu'on voit quand on est jeune
Je suppose que deux ou trois ans, ça suffit
Tu vois tous ces trucs, et tu t'assois dessus
Tu te dis "Je ne sais pas pourquoi, mais merde, maintenant je le veux"
Je dois l'avoir, c'est comme un aimant
Qui agit comme une force qui t'attire vers lui
Il ne peut pas se le permettre, mais il sait que
Sa façon de rapper fera que tout arrivera
Avec le temps, et quand il sera temps de partir
Il ne regardera pas en arrière, il le sait
Alors ceux qui détestent s'effaceront lentement et tous ceux
Qui lui ont donné de l'espoir resteront, ouais
Il se bat pour le sommet
Mais le prix qu'il veut est un mensonge que sa fierté ne trouvera pas car il est perdu

Dans le monde des stars avec les filles et les voitures
Il est perdu, ouais
Et il veut ce rêve, mais il est incapable de voir
Il est perdu
Maintenant sur la route qu'ils ont tracée, il n'y a pas de retour en arrière possible
Il est perdu

Perdu

Maintenant, il a les yeux rivés sur l'éclat des lumières vives
Les yeux aveuglés par la grande vie
Et pour le juste prix, maintenant il est
Prêt à signer sur les pointillés de la ligne ennemie
C'est un gamin de la plume, le paradis, tout va bien
C'est juste un contrat qui dit "vous nous laissez acheter
Tous les droits de votre vie jusqu'à vos soixante-quinze ans"
Parce que la musique que tu fais, eh bien, ça dit que c'est la mienne
Mais étant gamin, non, il n'a pas entendu ça
Il a juste entendu "avance" et ça veut dire du vrai argent
Qu'il peut utiliser pour montrer à tout le monde qu'il a réussi
Et au diable le travail, maintenant il va être célèbre
Et le rap coule à flot lors de ses concerts bondés
Sachant que les gens étaient venus, criant son nom

Dans sa tête, il essaie juste de se préparer au moment où il y sera
Pourquoi ? Parce qu'il n'est toujours pas conscient d'être perdu

Dans le monde des stars avec les filles et les voitures
Il est perdu, ouais
Et il veut ce rêve, mais il est incapable de voir
Il est perdu

Maintenant sur la route qu'ils ont tracée, il n'y a pas de retour en arrière possible
Il est perdu
Perdu

Ok, le micro est allumé, les fans le regardent attendre
Tout le monde écoute, que dire ?
Il a des idées plein la page
Mais il ne les utilisera pas, pas aujourd'hui
Pourquoi ? Parce que je me fiche de ce qu'il se raconte
Tout ce qui m'importe, c'est d'essayer de vendre cet album
Et maintenant il est trop tard pour appeler à l'aide
Parce qu'il a signé ce contrat
Et c'est une arnaque, c'est un fait
Il doit faire ce qu'on lui dit
Et le laisser s'épuiser l'âme pour que les disques se vendent
Pourquoi laisseraient-ils la musique évoluer
Alors qu'il est plus sûr de s'en tenir au moule habituel
En plus, c'est lui qui perd tout
Comme si ça échoue, il est enfermé en prison
Là où il est difficile de penser
Il a besoin d'écrire des chansons, mais il ne peut pas commencer
Sentant maintenant la pression monter et ses efforts s'estomper
Il est au fond du trou, avec moins de choses à dire
Ça ne va pas s'arranger quand on lui dit
Pez se met alors à penser "quand est-ce que ça finira ?"

Si seulement il pouvait revenir en arrière
Et arranger les choses, la vie est sacrée comme ça
Tout ce qu'il voulait, c'était une salle de concert et la gloire à la place
Maintenant, il n'est qu'un pion de plus dans le jeu qui s'est perdu

Dans le monde des stars avec les filles et les voitures
Il est perdu, ouais
Et il veut ce rêve, mais il est incapable de voir
Il est perdu
Maintenant sur la route qu'ils ont tracée, il n'y a pas de retour en arrière possible
Il est perdu
Perdu