Текст и перевод песни POP ART TOWN - Lonely Lonely

Lonely Lonely

真っ白な雪と
未熟な果実
解ける靴紐
マフラーの中に
ありったけの言葉を詰めても
満たされなくって

時計の針は無責任に過ぎていくばかり
追いつけない 私と季節と
閉じ込めないで
このまま離れていく気がして
目を塞いだ

Slowly, slowly
溶けてゆく街は
Lonely, lonely
このまま冬のせいにしてさ
気づかないふり でも

Lonely, lonely
溶けていく街に
Slowly, slowly
触れてみたかった
そんなこと言えないから
少しだけ 気づいて

真っ白な雪と
未熟な果実
解ける結び目
マフラーの中に
ありったけの恋をつめても
気づかれなくって

時計の針は無責任に過ぎていくばかり
追いつけない 私と果実
閉じ込めたくない
このまま忘れる気がするから
手を伸ばす けど

Slowly, slowly
溶けてゆく街は
Lonely, lonely
このまま冬のせいにしてさ
気づかないふり でも
Lonely, lonely
溶けていく街に
Slowly, slowly
触れてみたかった
そんなこと言えないから
少しだけ 気づいて

どうしようもないくらいのこの時間も
誤魔化したくないこの感情も
大人になってしまえば
忘れてしまうのかな

Slowly, slowly
溶けてゆく街は
Lonely, lonely
この雪と一緒に溶かさないで
Lonely, lonely
溶けていく街は
Slowly, slowly
このまま 溶けないでよ まだ

Slowly, slowly
溶けてゆく街は
Lonely, lonely
このまま冬のせいにしてさ
気づかないふり でも
Lonely, lonely
溶けていく街に
Slowly, slowly
触れてみたかった
そんなこと言えないから
少しだけ 気づいて

Seule, seule

La neige blanche
et les fruits immatures
les lacets qui se détachent
dans l'écharpe,
j'ai essayé de mettre tous mes mots,
mais je ne suis pas rassasiée.

L'aiguille de l'horloge passe sans cesse
et moi, je n'arrive pas à la rattraper, ni la saison,
ne la retiens pas,
j'ai l'impression qu'elle s'en va,
j'ai fermé les yeux.

Lentement, lentement,
la ville fond,
Seule, seule,
je vais tout mettre sur le dos de l'hiver,
faire comme si je ne le remarquais pas, mais

Seule, seule,
la ville qui fond,
lentement, lentement,
j'aurais aimé la toucher,
je ne peux pas dire ça,
juste un peu, prends conscience de cela.

La neige blanche
et les fruits immatures,
le noeud qui se défait,
dans l'écharpe,
j'ai essayé de mettre tout mon amour,
tu ne t'en es pas rendu compte.

L'aiguille de l'horloge passe sans cesse,
je n'arrive pas à la rattraper, ni le fruit,
je ne veux pas te retenir,
j'ai l'impression qu'on va l'oublier,
je tends la main, mais

Lentement, lentement,
la ville fond,
Seule, seule,
je vais tout mettre sur le dos de l'hiver,
faire comme si je ne le remarquais pas, mais
Seule, seule,
la ville qui fond,
lentement, lentement,
j'aurais aimé la toucher,
je ne peux pas dire ça,
juste un peu, prends conscience de cela.

Même ce temps qui ne sert à rien,
et ces sentiments que je ne veux pas cacher,
quand on devient adulte,
on oublie tout ça,

Lentement, lentement,
la ville fond,
Seule, seule,
ne la laisse pas fondre avec la neige,
Seule, seule,
la ville qui fond,
lentement, lentement,
ne la laisse pas fondre, encore un peu.

Lentement, lentement,
la ville fond,
Seule, seule,
je vais tout mettre sur le dos de l'hiver,
faire comme si je ne le remarquais pas, mais
Seule, seule,
la ville qui fond,
lentement, lentement,
j'aurais aimé la toucher,
je ne peux pas dire ça,
juste un peu, prends conscience de cela.