Текст и перевод песни PRO8L3M - Golden

Golden

Pokój tonie w brudach

The room drowns in grime

Za szybą jest lód

Ice coats the window pane

Na lustrze fant

A phantom on the mirror's frame

Nie wiem kto zbladł

I can't tell who has turned pale

Bo nie ma tu w sumie lamp

With no lamps, it's hard to unveil

Nie ufam nam

I don't trust us

Nie ufam nawet sobie sam

Not even myself, it's a must

Nabijam i jaram

I pack and ignite

A jak żar nie działa

And when the flame loses its might

Drugi ogień mam

A second fire I hold tight

Pokój tonie w brudach

The room drowns in grime

Za szybą jest lód

Ice coats the window pane

Na lustrze fant

A phantom on the mirror's frame

Nie wiem kto zbladł

I can't tell who has turned pale

Bo nie ma tu w sumie lamp

With no lamps, it's hard to unveil

Nie ufam nam

I don't trust us

Nie ufam nawet sobie sam

Not even myself, it's a must

Nabijam i jaram

I pack and ignite

A jak żar nie działa

And when the flame loses its might

Drugi ogień mam

A second fire I hold tight

Golden, golden, golden

Golden, gol...

Okno się odsuwa

The window slides open wide

Ja odczuwam

I sense a shift inside

Że ściany stają się jak milion okrągłe

Walls morph, a million circles they ride

Skupiam wzrok ciągle

My gaze fixated, I can't hide

A parkiet składa się w blond Giocondę

The floor unfolds, a blonde Gioconda in stride

Ona gnie się ja promile morde

She bends, my vision blurred and fried

Wyciąga sztylet, by wbić mi się w żołądek

A dagger drawn, aimed at my gut, suicide

Siadam na fotel

I sink into the chair's embrace

A dopiero potem myślę ze na chwile usiądę

Only then realizing I need a moment's grace

O, sufit jest niebem!

Oh, the ceiling, a celestial dome!

Sztos! Diamenty śniegiem

Awesome! Diamonds fall like snow, I roam

Co? Puścić się biegiem?

What? Should I make a run, elope?

Ej, dajcie mi jeden

Hey, just give me one more hit, I hope

I płaczę, i się śmieje

I laugh and cry, a bittersweet blend

I bawię się z cieniem

Dancing with shadows, a game without end

Ucisk, mdleje od wódy

Oppression, fainting from the liquor's hold

Nie wiem i nagle ten pokój, ten brud

Lost in a daze, this room, this filth unfolds

A na oknie topnieje lód

Ice on the window melts, behold

Jakbym powrócił z piekieł

As if I've returned from hell's cold mold

Pokój tonie w brudach

The room drowns in grime

Za szybą jest lód

Ice coats the window pane

Na lustrze fant

A phantom on the mirror's frame

Nie wiem kto zbladł

I can't tell who has turned pale

Bo nie ma tu w sumie lamp

With no lamps, it's hard to unveil

Nie kocham nas

I don't love us

Nie kocham nawet siebie sam

Not even myself, it's a must

Nabijam i jaram

I pack and ignite

A jak żar nie działa

And when the flame loses its might

Drugi jeszcze mam

Another one I hold tight

Pokój tonie w brudach

The room drowns in grime

Za szybą jest lód

Ice coats the window pane

Na lustrze fant

A phantom on the mirror's frame

Nie wiem kto zbladł

I can't tell who has turned pale

Bo nie ma tu w sumie lamp

With no lamps, it's hard to unveil

Nie kocham nas

I don't love us

Nie kocham nawet siebie sam

Not even myself, it's a must

Nabijam i jaram

I pack and ignite

A jak żar nie działa

And when the flame loses its might

Drugi jeszcze mam

Another one I hold tight

Golden, golden, golden

Golden, gol...

Pokój się rozjeżdża

The room starts to sway

Czuję rąk ciężar

My hands feel heavy, they betray

Padam jak brzoza

I fall like a birch in decay

Ściany szamie pożar

Walls consumed by flames that play

Kłuje alert jak sonar

Alertness stings, a sonar's array

W lustrze jej twarz

Her face in the mirror, I say

Choć ja poznałem wczoraj

Though I only met her yesterday

Kiedy do niej coś wołam

When I call out to her, my plea

Zwierciadło wciąga me dłonie jak smoła

The mirror sucks my hands, a tarry sea

Jej twarz z lustra myją fale z morza

Her mirrored face washed by ocean's decree

A moja głowę muska aureola

And my head is grazed by a halo, you see

Gdzie się kręcą butle

Bottles spinning, files they creep

I pełzną pliki

Twisting the mirror, secrets I keep

A ja kręcąc lustrem

I dismantle the room, like gears, they leap

Rozkręcam pokój jak typy strucle na trybiki

Just as guys unravel strucla, bit by bit, so deep

I kręci się świat, męczą krzyki

The world spins, screams pierce the air

Coś jęczy? To ja, przed tym lustrem zbitym

Something groans? It's me, shattered beyond compare

I nagle ten pokój wraca

Suddenly, the room returns to its lair

Obskurne ściany, a na grzybie żółte graffiti

Dingy walls, yellow graffiti, a despair

Pokój tonie w brudach

The room drowns in grime

Za szybą jest lód

Ice coats the window pane

Na lustrze fant

A phantom on the mirror's frame

Nie wiem kto zbladł

I can't tell who has turned pale

Bo nie ma tu w sumie lamp

With no lamps, it's hard to unveil

Nie szanuje nas

I disrespect us

Nie szanuje nawet siebie sam

Not even myself, it's a must

Nabijam i jaram

I pack and ignite

A jak żar nie działa

And when the flame loses its might

Drugi przecież mam

Another one I hold tight

Pokój tonie w brudach

The room drowns in grime

Za szybą jest lód

Ice coats the window pane

Na lustrze fant

A phantom on the mirror's frame

Nie wiem kto zbladł

I can't tell who has turned pale

Bo nie ma tu w sumie lamp

With no lamps, it's hard to unveil

Nie szanuje nas

I disrespect us

Nie szanuje nawet siebie sam

Not even myself, it's a must

Nabijam i jaram

I pack and ignite

A jak żar nie działa

And when the flame loses its might

Drugi przecież mam

Another one I hold tight

Golden, golden, golden

Golden, gol...

Ściana odpływa

The wall fades away

Ja odkrywam, że nie ma ściany, zostały plamy

I discover it's gone astray, only stains remain

Plamy w kształcie ludzkich twarzy

Stains shaped like human faces, a bane

Przeze mnie oszukanych

Deceived by me, their trust slain

Na glebie dywany, toccatę D minor grają nam organy

Carpets on the floor, organs play Toccata in D minor's strain

Moje oblicze to odbicie w ich gałkach ze szkła odlanych

My face reflected in their glass eyes, insane

Ich śmiech broczy, ja w strachu, oczy odbijają się jak kauczuk

Their laughter drips, fear grips me, eyes bounce like rubber, in vain

To skraj dachu, ja, jak na kacu

This is the roof's edge, hungover, I sustain

Skoczyć? Pokazać światu?

Jump? Show the world my pain?

I biegnę w miejscu, koniec, do piachu

I run in place, the end, to dust I'm chained

Groby, kwiaty, pętla czasu

Graves, flowers, time's cruel loop

I gdy już mam dość kazamatu

When I've had enough of this dungeon's scoop

Wracają brudne ściany

The filthy walls return, a troop

I zerwany brzeg plakatu

And a torn poster's edge, a silent whoop

Оцените перевод

Авторы: Oskar Filip Tuszynski, Piotr Jerzy Szulc

Альбом

Ground Zero Mixtape

дата релиза

16-03-2018

1 Hazard
2 Flary
3 Styl sportowy
4 Sick Boy
5 Półsny
6 Krajowa #2
7 Vanitas
8 Iskry
9 Golden
10 Międzynarodowa #5
11 Magnolie
12 Międzynarodowa #4
13 Międzynarodowa #3
14 Puerto Rico
15 Kluby i restauracje
16 Garmażeria
17 Krajowa #1
18 Rewia
19 Fair Play
20 Na audiencji
21 Międzynarodowa #2
22 Gry losowe
23 Lody włoskie
24 Międzynarodowa #1
25 V8
26 Macki meduzy
27 Byłem tam

Еще альбомы