Текст и перевод песни PRoMete feat. Orkhan Zeynalli - Qurtul - Remastered

Qurtul - Remastered

(PRoMete):
Günəş, parlaq səma, tozlu pəncərə.
Çərçivə arasından sızan şüa.
Qəribə ahəng, qəribə qamma,
Puç olmuş arzular.
Hər şey çox bəsit, mənasız dünya!
Fikirləşir ki, bəlkə, toz olum?!
Mən də sızan şüada rəqs edim.
Amma kölgə var və görünməmək qorxusu,
Ya da səs olum.
Qucaqlayım qulaqları və beyni.
Mən yazıram ki, sən eşidəndə yaşayım.
Mən bilirəm ki, sən eşitdin, mən yaşadım.
Hər sətirimdə çək nəfəs və gülümsə,
Qoy, gözlərində təbəssüm görünsün.

Nəqarət (PRoMete):
Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

(AiD):
Əgər sən öz hökmünlə barışmağa yox desən,
Əgər sən içdə yatan arzularına qalx desən,
Əgər sən bezib bir gün bu yerləri tərk etsən,
Yenə də gülümsə, qəm itsin gözlərində.
Qoy, tükənsin! Xəyallarının hamısı bəsdir artıq, böyü bir az!
Həyatda uzaqlarda çox olmusan, amma həyat hələ dayaz.
Bahar, yoxsa yaz, fərqi yoxdur sənlə mən kimi.
Bu təbiətin bir qanunu, sevinclə qəm kimi.
Sol, gözlərində solan o hisslər kimi.
Qaç, sevgimizdən qaçan mələklər kimi.
Bax, bircə dəfə də həyata kor insan kimi.
Yol, uzanmışdı, amma biz tükənmədik ki!
Həyatım, sən ömrümdə yoxsan artıq!
Bilməsəydi, qərənfil qəmli sayılmazdı, insan ölməsəydi!
Döndü attığım hər addım.
Darıxardım, dönməsəydi.
Ölməsəydi susuz dərviş, bəlkə, ağac əkərdi səhrada?!

Nəqarət (PRoMete):
Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul, bu cəmiyyət qəliblərindən!
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

(PRoMete):
Mənə yaddır bu səma!
Sənə düşmən bu günəş!
Yenə qarlı bu dağlar!
Budaqlar yarpaqsız!

Mənə yaddır bu səma!
Sənə düşmən bu günəş!
Yenə qarlı bu dağlar!
Budaqlar yarpaqsız!

Free Yourself - Remastered

(PRoMete):
Sunny, clear sky, dusty window pane,
Rays creeping through the frame.
Strange melody, strange scale,
Broken wishes.
Everything is so simple, a world without meaning!
Maybe I will turn to dust, he thought?
I will dance in the piercing sunbeam.
But there is a shadow and the fear of invisibility,
Or maybe I will become a voice.
I will embrace ears and minds.
I write for you to hear me live.
I know that you heard me, I am alive.
Take a breath and smile at every line,
Let your eyes reflect a smile.

Chorus (PRoMete):
Break free from these social norms,
Trapping loves kept
In rusty human hearts!

Break free from these social norms,
Trapping loves kept
In rusty human hearts!

Break free from these social norms,
Trapping loves kept
In rusty human hearts!

(AiD):
If by your own decree you refuse to reconcile,
If you rise to the desires that lie within,
If you abandon these lands one day,
Smile again, and let sorrow escape your eyes.
Let it end! Enough with all these dreams of yours, grow up a little!
In life, you have not been far away, but life is still shallow.
Spring, or summer, no difference between the likes of you and I.
This is a law of nature, like joy and sorrow.
Fade, like those feelings fading in your eyes.
Flee, like angels fleeing from our love.
Look, for once, at life like a blind man.
The path stretched out far, but we are not exhausted!
My life, you are no longer in my life!
If it did not know, the carnation would not be considered sorrowful, if a person did not die!
Every step I take is reversed.
I would yearn, if it did not return.
If the thirsty dervish did not die, perhaps he would plant a tree in the desert?!

Chorus (PRoMete):
Break free from these social norms,
Trapping loves kept
In rusty human hearts!

Break free from these social norms,
Trapping loves kept
In rusty human hearts!

Break free, from these social norms!
Trapping loves kept
In rusty human hearts!

(PRoMete):
This sky is unfamiliar to me!
This sun is an enemy to you!
These mountains are snowy again!
The branches are bare!

This sky is unfamiliar to me!
This sun is an enemy to you!
These mountains are snowy again!
The branches are bare!