Yar Endru - Padmapriya Raghavan перевод на немецкий

Yar Endru

ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் பாடவேண்டும் ஹ்ம்ம் ம்ம்

கானல் ஆகுமோ
காரிகை கனவு
தாகம் தீர்க்குமோ
கோடையின் நிலவு

தொலைவிலே வெளிச்சம்
தனிமையில் உருகும் அனிச்சம்
கனவுதான் இதுவும்
கலைந்திடும் என நெஞ்சில் நெஞ்சில்
தினம் வருதே அச்சம்

மேகதூதம் பாட வேண்டும்
மேனி மீது சாரல் வேண்டும்
காளிதாசன் காண வேண்டும்
வானவில் வரும் வாழ்வில் மீண்டும்

ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் பாடவேண்டும் ஹ்ம்ம் ம்ம்

நானும் நீயும் காலம் எழுதி
காற்றில் வீசிய நாடகம்
அந்த காற்றே மீண்டும் இணைத்து
அரங்கம் ஏற்றும் காவியம்

தேவ முல்லை பூக்கும் கொள்ளை
கொண்டதே என் வீட்டின் எல்லை
என்னை நீ மறவாதிரு
புயல் காற்றிலும் பிரியாதிரு

மேகதூதம் பாட வேண்டும்
மேனி மீது சாரல் வேண்டும்
காளிதாசன் காண வேண்டும்
வானவில் வரும் வாழ்வில் மீண்டும்

தும்பை போலே தூய அழகை
உன்னிடம்தான் காண்கிறேன்
என் கை நீட்டி ஏந்தி அணைக்கும்
நாளை எண்ணி ஏங்கினேன்

இந்த வார்த்தை கேட்க்கும் போது
ஈரம் ஊறும் கண்ணின் மீது
பாவையின் இந்த ஈரம்தான்
கருமேகமாய் உருமாருதே

கானல் ஆகுமோ
காரிகை கனவு
தாகம் தீர்க்குமா
கோடையின் நிலவு

தொலைவிலே வெளிச்சம்
தனிமையில் உருகும் அனிச்சம்
கனவுதான் இதுவும்
கலைந்திடும் என நெஞ்சில் நெஞ்சில்
தினம் வருதே அச்சம்

Wer bist du?

Hmm mm Meghadūtam
Hmm mm Meghadūtam
Hmm mm, gesungen werden soll, hmm mm

Wird es zur Fata Morgana?
Der Traum der Schönen
Wird er den Durst stillen?
Der Sommermond?

In der Ferne ein Licht
Anicham, schmelzend in Einsamkeit
Auch dies ist nur ein Traum
Dass er zerplatzt, im Herzen, im Herzen
Kommt täglich die Furcht

Meghadūtam muss gesungen werden
Ein Nieselregen soll den Körper benetzen
Kālidāsa muss es sehen
Der Regenbogen wird im Leben wiederkehren

Hmm mm Meghadūtam
Hmm mm Meghadūtam
Hmm mm, gesungen werden soll, hmm mm

Ich und du, von der Zeit geschrieben
Ein Drama, in den Wind geworfen
Derselbe Wind, der wieder vereint
Ein Epos, das auf die Bühne gebracht wird

Die Fülle, wo der göttliche Jasmin blüht
Wurde zur Grenze meines Heims
Vergiss du mich nicht
Trenne dich nicht, selbst im Sturmwind

Meghadūtam muss gesungen werden
Ein Nieselregen soll den Körper benetzen
Kālidāsa muss es sehen
Der Regenbogen wird im Leben wiederkehren

Reine Schönheit wie die Thumbai-Blume
Sehe ich nur bei dir
Meine Hand ausstrecken, dich halten, umarmen
An morgen denkend, sehnte ich mich

Wenn ich diese Worte höre
Steigt Feuchtigkeit in die Augen
Diese Feuchtigkeit der Frau
Verwandelt sich in eine dunkle Wolke

Wird es zur Fata Morgana?
Der Traum der Schönen
Wird er den Durst stillen?
Der Sommermond?

In der Ferne ein Licht
Anicham, schmelzend in Einsamkeit
Auch dies ist nur ein Traum
Dass er zerplatzt, im Herzen, im Herzen
Kommt täglich die Furcht