Mann Ki Dori - Female Version - Palak Muchhal перевод на немецкий

Mann Ki Dori - Female Version

जिस पल से देखा है तुझ को, मन ये पगल गया रे
पीछे-पीछे देखो तेरे हद से निकल गया रे
हाँ-हाँ, जिस पल से देखा है तुझ को, मन ये पगल गया रे
पीछे-पीछे देखो तेरे हद से निकल गया रे

तू जहाँ वहाँ ले के जाएँ ये राहें मोरी
कि तुझ संग बाँधी, कि तुझ संग बाँधी

कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
रे-रे-रे, तुझ संग बाँधी रे मन की डोरी

हो, दाँतों से काटे, हाथों से खींचे
डोर ये तेरी-मेरी तोड़े ना टूटे
हो, धूप के दिन हों या सरदी की रातें
डोर ये तेरी-मेरी छोड़े ना छूटे

तू जहाँ वहाँ ले के जाएँ ये राहें मोरी
कि तुझ संग बाँधी, कि तुझ संग बाँधी

कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी
रे-रे-रे, तुझ संग बाँधी रे मन की डोरी

Faden des Herzens - Weibliche Version

Seit dem Moment, als ich dich sah, ist mein Herz verrückt geworden, oh
Schau, dir nachfolgend, hat es alle Grenzen überschritten, oh
Ja, ja, seit dem Moment, als ich dich sah, ist mein Herz verrückt geworden, oh
Schau, dir nachfolgend, hat es alle Grenzen überschritten, oh

Wohin du auch gehst, dorthin führen mich meine Wege
Dass mit dir verbunden, dass mit dir verbunden

Dass mit dir verbunden dieser Faden des Herzens
Dass mit dir verbunden dieser Faden des Herzens
Dass mit dir verbunden dieser Faden des Herzens
Re-re-re, mit dir verbunden der Faden des Herzens

Oh, ob man mit Zähnen beißt, mit Händen zieht
Dieser Faden von dir und mir, er bricht nicht, er zerreißt nicht
Oh, seien es sonnige Tage oder kalte Nächte
Dieser Faden von dir und mir, er lässt nicht los, er löst sich nicht

Wohin du auch gehst, dorthin führen mich meine Wege
Dass mit dir verbunden, dass mit dir verbunden

Dass mit dir verbunden dieser Faden des Herzens
Dass mit dir verbunden dieser Faden des Herzens
Dass mit dir verbunden dieser Faden des Herzens
Re-re-re, mit dir verbunden der Faden des Herzens