Текст и перевод песни Pankaj Udhas feat. Alka Yagnik - Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
क्यूँ हमारा पीछा करता है?
बिन तेरे दिल आहे भरता है
क्यूँ फ़िदा है खिलते रंगों पे?
नाज़ ना कर गोरे अंगों पे
होगी ना तेरी-मेरी दोस्ती
अच्छी नही इस क़दर बेरुखी
होगी ना तेरी-मेरी दोस्ती
अच्छी नही इस क़दर बेरुखी, हो
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
दिन है तेरा, तेरी रातें है
ये दीवानेपन की बातें है
तू हमारे ख्वाबों में आए
तू कही पागल ना हो जाए
उल्फ़त हमारी तेरे नाम है
हमको मोहब्बत से क्या काम है?
उल्फ़त हमारी तेरे नाम है
हमको मोहब्बत से क्या काम है? हो
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
हुस्न तो दो दिन में ढल जाए
क्यूँ हमे बातों मे उलझाए?
इश्क़ है सदियों का अफ़साना
तू हमे लगता है परवाना
जादू सनम तुझ पे चल जाएगा
अगर पास आया तो जल जाएगा
अगर पास आया तो जल जाएगा
बोलो, कुछ तो बोलो, हो
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है

Don't Be So Proud of Your Looks (From "Aadmi Khilona Hai")

Don't be so proud of your looks, oh beauty,
Don't be so proud of your looks, oh beauty,
We don't die for your looks, we die for your simplicity,
We don't die for your looks, we die for your simplicity,
Don't gaze at me like that with your eyes, love,
Don't gaze at me like that with your eyes, love,
I fear the madness of lovers like that,
I fear the madness of lovers like that,
Why do you pursue me?
Without you, my heart cries out,
Why are you so captivated by blooming colors?
Don't be proud of your fair skin,
There will be no friendship between us,
Such indifference is not good,
There will be no friendship between us,
Such indifference is not good, oh,
Don't gaze at me like that with your eyes, love,
Don't gaze at me like that with your eyes, love,
I fear the madness of lovers like that,
I fear the madness of lovers like that,
The day is yours, the night is yours,
These are tales of madness,
You come into my dreams,
Don't go mad over me,
My love is in your name,
What do I have to do with love?
My love is in your name,
What do I have to do with love? Oh,
Don't be so proud of your looks, oh beauty,
Don't be so proud of your looks, oh beauty,
We don't die for your looks, we die for your simplicity,
We don't die for your looks, we die for your simplicity,
Beauty fades in two days,
Why do you entangle me in words?
Love is a story for centuries,
I think you are a moth,
The magic will work on you, my love,
If you come close, you will burn,
If you come close, you will burn,
Speak, say something, oh,
Don't gaze at me like that with your eyes, love,
Don't gaze at me like that with your eyes, love,
I fear the madness of lovers like that,
I fear the madness of lovers like that,