Текст и перевод песни Pankaj Udhas feat. Alka Yagnik - Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
क्यूँ हमारा पीछा करता है?
बिन तेरे दिल आहे भरता है
क्यूँ फ़िदा है खिलते रंगों पे?
नाज़ ना कर गोरे अंगों पे
होगी ना तेरी-मेरी दोस्ती
अच्छी नही इस क़दर बेरुखी
होगी ना तेरी-मेरी दोस्ती
अच्छी नही इस क़दर बेरुखी, हो
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
दिन है तेरा, तेरी रातें है
ये दीवानेपन की बातें है
तू हमारे ख्वाबों में आए
तू कही पागल ना हो जाए
उल्फ़त हमारी तेरे नाम है
हमको मोहब्बत से क्या काम है?
उल्फ़त हमारी तेरे नाम है
हमको मोहब्बत से क्या काम है? हो
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
हुस्न तो दो दिन में ढल जाए
क्यूँ हमे बातों मे उलझाए?
इश्क़ है सदियों का अफ़साना
तू हमे लगता है परवाना
जादू सनम तुझ पे चल जाएगा
अगर पास आया तो जल जाएगा
अगर पास आया तो जल जाएगा
बोलो, कुछ तो बोलो, हो
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है

Ne fais pas autant d'orgueil (De "Aadmi Khilona Hai")

Ne fais pas autant d'orgueil de ton visage, ma chérie.
Ne fais pas autant d'orgueil de ton visage, ma chérie.
Ce n'est pas ton visage qui me fait mourir, mais ta simplicité.
Ce n'est pas ton visage qui me fait mourir, mais ta simplicité.
Mon amour, ne me regarde pas ainsi en croisant mon regard.
Mon amour, ne me regarde pas ainsi en croisant mon regard.
J'ai peur de la folie de ceux qui sont follement amoureux.
J'ai peur de la folie de ceux qui sont follement amoureux.
Pourquoi me suis-tu après?
Mon cœur est rempli sans toi.
Pourquoi es-tu si fasciné par les couleurs éclatantes?
Ne sois pas si fière de ton corps pâle.
Notre amitié ne durera pas.
Cette froideur n'est pas bonne.
Notre amitié ne durera pas.
Cette froideur n'est pas bonne.
Mon amour, ne me regarde pas ainsi en croisant mon regard.
Mon amour, ne me regarde pas ainsi en croisant mon regard.
J'ai peur de la folie de ceux qui sont follement amoureux.
J'ai peur de la folie de ceux qui sont follement amoureux.
Le jour est à toi, tes nuits sont à toi.
Ce sont les mots de cette folie.
Tu es venue dans mes rêves.
Tu ne deviens pas folle quelque part.
Mon amour est pour toi.
À quoi me sert l'amour?
Mon amour est pour toi.
À quoi me sert l'amour?
Ne fais pas autant d'orgueil de ton visage, ma chérie.
Ne fais pas autant d'orgueil de ton visage, ma chérie.
Ce n'est pas ton visage qui me fait mourir, mais ta simplicité.
Ce n'est pas ton visage qui me fait mourir, mais ta simplicité.
La beauté s'estompe en deux jours.
Pourquoi m'embrouiller dans des discussions?
L'amour est une histoire d'il y a des siècles.
Je te trouve comme un papillon.
La magie t'envahira, mon amour.
Si tu t'approches, tu brûleras.
Si tu t'approches, tu brûleras.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Mon amour, ne me regarde pas ainsi en croisant mon regard.
Mon amour, ne me regarde pas ainsi en croisant mon regard.
J'ai peur de la folie de ceux qui sont follement amoureux.
J'ai peur de la folie de ceux qui sont follement amoureux.