Текст и перевод песни Pankaj Udhas feat. Alka Yagnik - Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
क्यूँ हमारा पीछा करता है?
बिन तेरे दिल आहे भरता है
क्यूँ फ़िदा है खिलते रंगों पे?
नाज़ ना कर गोरे अंगों पे
होगी ना तेरी-मेरी दोस्ती
अच्छी नही इस क़दर बेरुखी
होगी ना तेरी-मेरी दोस्ती
अच्छी नही इस क़दर बेरुखी, हो
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
दिन है तेरा, तेरी रातें है
ये दीवानेपन की बातें है
तू हमारे ख्वाबों में आए
तू कही पागल ना हो जाए
उल्फ़त हमारी तेरे नाम है
हमको मोहब्बत से क्या काम है?
उल्फ़त हमारी तेरे नाम है
हमको मोहब्बत से क्या काम है? हो
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
मत कर इतना ग़ुरूर सूरत पे, ए, हसीना
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
तेरी सूरत पे नही हम तो तेरी सादगी पे मरते है
हुस्न तो दो दिन में ढल जाए
क्यूँ हमे बातों मे उलझाए?
इश्क़ है सदियों का अफ़साना
तू हमे लगता है परवाना
जादू सनम तुझ पे चल जाएगा
अगर पास आया तो जल जाएगा
अगर पास आया तो जल जाएगा
बोलो, कुछ तो बोलो, हो
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
दिलबर, नज़रे मिला के हमको यूँ देख ना
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है
हम तो ऐसे दीवानों की दीवानगी से डरते है

Не гордись так своей красотой (Из фильма "Aadmi Khilona Hai")

Не гордись так своей красотой, о, красавица
Не гордись так своей красотой, о, красавица
Я умираю не от твоей красоты, а от твоей простоты
Я умираю не от твоей красоты, а от твоей простоты
Возлюбленная, не смотри на меня так, встречаясь взглядом
Возлюбленная, не смотри на меня так, встречаясь взглядом
Я боюсь безумия таких безумцев, как ты
Я боюсь безумия таких безумцев, как ты
Зачем ты преследуешь меня?
Без тебя мое сердце полно боли
Почему ты пленен расцветающими красками?
Не гордись своим светлым телом
Между нами не будет дружбы
Такое равнодушие ни к чему хорошему не приведет
Между нами не будет дружбы
Такое равнодушие ни к чему хорошему не приведет, о
Возлюбленная, не смотри на меня так, встречаясь взглядом
Возлюбленная, не смотри на меня так, встречаясь взглядом
Я боюсь безумия таких безумцев, как ты
Я боюсь безумия таких безумцев, как ты
День твой, и ночи твои
Это всё разговоры о безумии
Ты приходишь в мои сны
Ты можешь сойти с ума
Моя любовь посвящена тебе
Что мне за дело до любви?
Моя любовь посвящена тебе
Что мне за дело до любви? о
Не гордись так своей красотой, о, красавица
Не гордись так своей красотой, о, красавица
Я умираю не от твоей красоты, а от твоей простоты
Я умираю не от твоей красоты, а от твоей простоты
Красота увянет через пару дней
Зачем ты запутываешь меня словами?
Любовь - это вековая история
Ты кажешься мне мотыльком
На тебя, возлюбленная, падут чары
Если подойдешь ближе, сгоришь
Если подойдешь ближе, сгоришь
Скажи что-нибудь, ну скажи, о
Возлюбленная, не смотри на меня так, встречаясь взглядом
Возлюбленная, не смотри на меня так, встречаясь взглядом
Я боюсь безумия таких безумцев, как ты
Я боюсь безумия таких безумцев, как ты