Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Chhupana Bhi Nahin Aata (From "Baazigar")

Chhupana Bhi Nahin Aata (From "Baazigar")

छुपाना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
हथेली पे तुम्हारा नाम
लिखते हैं, मिटाते हैं
हथेली पे तुम्हारा नाम
लिखते हैं, मिटाते हैं
तुम्हीं से प्यार करते हैं
तुम्हीं से ही क्यों छुपाते हैं
तुम्हीं से ही क्यों छुपाते हैं
जुबान पे बात हैं लेकिन
सुनाना ही नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
मोहब्बत कैसे करते हैं
कोई तो हमको समझाएं
मोहब्बत कैसे करते हैं
कोई तो हमको समझाएं
कहीं ऐसा न हो के
प्यार बिन उम्र कट जाए
प्यार बिन उम्र कट जाए
तुमसे मिलने का कोई
बहना भी नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता

Chhupana Bhi Nahin Aata (From "Baazigar")

Je ne sais pas me cacher
Je ne sais pas me cacher
Je ne sais pas te le montrer
Je t'aime
Je ne sais pas te le dire
Je ne sais pas me cacher
Je ne sais pas te le montrer
Je t'aime
Je ne sais pas te le dire
Je ne sais pas me cacher
Je ne sais pas te le montrer
J'écris ton nom sur ma paume
Je l'écris, je l'efface
J'écris ton nom sur ma paume
Je l'écris, je l'efface
C'est toi que j'aime
Pourquoi est-ce que je me cache de toi ?
Pourquoi est-ce que je me cache de toi ?
J'ai des mots sur la langue
Mais je ne sais pas les dire
Je t'aime
Je ne sais pas te le dire
Je ne sais pas me cacher
Je ne sais pas te le montrer
Comment on aime ?
Quelqu'un pourrait me l'expliquer
Comment on aime ?
Quelqu'un pourrait me l'expliquer
J'ai peur que
La vie passe sans amour
La vie passe sans amour
Je ne sais pas
Comment te rejoindre
Je t'aime
Je ne sais pas te le dire
Je ne sais pas me cacher
Je ne sais pas te le montrer