Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Chhupana Bhi Nahin Aata (From "Baazigar")

Chhupana Bhi Nahin Aata (From "Baazigar")

छुपाना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
हथेली पे तुम्हारा नाम
लिखते हैं, मिटाते हैं
हथेली पे तुम्हारा नाम
लिखते हैं, मिटाते हैं
तुम्हीं से प्यार करते हैं
तुम्हीं से ही क्यों छुपाते हैं
तुम्हीं से ही क्यों छुपाते हैं
जुबान पे बात हैं लेकिन
सुनाना ही नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता
मोहब्बत कैसे करते हैं
कोई तो हमको समझाएं
मोहब्बत कैसे करते हैं
कोई तो हमको समझाएं
कहीं ऐसा न हो के
प्यार बिन उम्र कट जाए
प्यार बिन उम्र कट जाए
तुमसे मिलने का कोई
बहना भी नहीं आता
हमें तुमसे मोहब्बत है
बताना भी नहीं आता
छुपाना भी नहीं आता
जताना भी नहीं आता

Не могу ни скрыть (Из фильма "Baazigar")

Не могу ни скрыть,
не могу ни скрыть,
не могу и показать.
Я люблю тебя,
но не могу сказать.
Не могу ни скрыть,
не могу и показать.
Я люблю тебя,
но не могу сказать.
Не могу ни скрыть,
не могу и показать.
Твоё имя на ладони
пишу, стираю.
Твоё имя на ладони
пишу, стираю.
Я люблю тебя,
но почему скрываю от тебя?
Но почему скрываю от тебя?
Слова на языке вертятся,
но не могу произнести.
Я люблю тебя,
но не могу сказать.
Не могу ни скрыть,
не могу и показать.
Как любить,
кто-нибудь, объясни мне.
Как любить,
кто-нибудь, объясни мне.
Вдруг так и случится,
что жизнь моя пройдёт без любви.
Что жизнь моя пройдёт без любви.
Найти предлог,
чтобы встретиться с тобой, не могу.
Я люблю тебя,
но не могу сказать.
Не могу ни скрыть,
не могу и показать.