Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Ricordi

Ricordi

Souvenirs

Canto il ricordo, sì, canto il ricordo

Je chante le souvenir, oui, je chante le souvenir

Che è fatto d'ore di lavoro, odore

Fait d'heures de travail, d'odeur

Di rosticceria di periferia

De rôtisserie de banlieue

In un supplì, in un supplì, in un supplì mi sento

Dans un supplì, dans un supplì, dans un supplì je me sens

La mozzarella agli occhi e il riso dentro

La mozzarella dans les yeux et le riz à l'intérieur

Il ricordo che ti acchiappa

Le souvenir qui te choppe

Che ti spappola il cervello

Qui t'éclate le cerveau

Ti ricordi ch'eri bello

Tu te souviens que tu étais beau

Lo ricordi solo tu

Tu es le seul à t'en souvenir

Il ricordo che ti acchiappa

Le souvenir qui te choppe

Che ti spappola la mente

Qui t'éclate l'esprit

Ti ricordi solamente

Tu te souviens seulement

Che non ti ricordi più

Que tu ne te souviens plus

Il ricordo del vigliacco

Le souvenir du lâche

È un ricordo coraggioso

Est un souvenir courageux

Il ricordo del recluso

Le souvenir du reclus

Gronda invece libertà

Dégouline au contraire de liberté

Rondinella pellegrina, pellegrina rimembranza

Hirondelle pèlerine, souvenance pèlerine

Il coraggio e la speranza sono niente senza te

Le courage et l'espoir ne sont rien sans toi

L'ottimismo delle genti è il ricordo collettivo

L'optimisme des gens est le souvenir collectif

Tu t'illudi d'esser vivo, anche se non lo sei più

Tu t'illusionnes d'être vivant, même si tu ne l'es plus

Vi ricordate quel diciotto aprile?

Vous vous souvenez de ce 18 avril ?

Me lo ricordo, sì, Madonna incinta

Je m'en souviens, oui, la Madone enceinte

Dal tono sembra quasi che s'è vinta

Sur le ton, on dirait presque qu'on a gagné

E invece non s'è preso che legnate

Et pourtant on n'a pris que des coups

Te se ricordet giuan del quarantott?

Te souviens-tu, Jean, de 48 ?

Dice quell'altro, canta in milanese

Dit l'autre, il chante en milanais

Sarà il ricordo, ma non pare brott

C'est peut-être le souvenir, mais ça n'a pas l'air mauvais

Sarà stato più bello al suo paese

C'était sûrement plus beau dans son pays

Vi ricordate berta che filava?

Vous vous souvenez de Berthe qui filait ?

Tutti fanno di sì, non batton ciglio

Tout le monde dit oui, sans sourciller

Chissà se stava a cottimo o filava

Qui sait si elle était à la tâche ou si elle filait

Era impazzita ai peli di suo figlio

Elle était devenue folle à cause de son fils

Era impazzita ai peli di suo figlio

Elle était devenue folle à cause de son fils

Senti, ti ricordi? Siamo sempre un po' più sordi

Dis, tu te souviens ? Nous sommes toujours un peu plus sourds

Meno attenti a chi c'è intorno ed al passato

Moins attentifs à qui nous entoure et au passé

Noi siam stati fatti tra assassini e tra ricatti

Nous avons été faits entre assassins et chantages

Che scordiamo sempre in nome del vissuto

Que nous oublions toujours au nom du vécu

Figli di una classe che, aspettando che morisse

Enfants d'une classe qui, attendant qu'elle meure

Tu sei nato, sei cresciuto, sei invecchiato

Tu es né, tu as grandi, tu as vieilli

Ho capito smetto, mi rinchiudo in un salotto

J'ai compris, j'arrête, je m'enferme dans un salon

A pensare e a ripensare a quel che è stato

À penser et à repenser à ce qui a été

Dormi, ti risvegli, troppi anni, troppi figli

Tu dors, tu te réveilles, trop d'années, trop d'enfants

Troppo tardi, il funerale tuo è partito

Trop tard, tes funérailles ont commencé

Dormi, ti risvegli, troppi anni, troppi figli

Tu dors, tu te réveilles, trop d'années, trop d'enfants

Troppo tardi, il funerale tuo è partito

Trop tard, tes funérailles ont commencé

Ho capito adesso, devo star sempre più spesso

J'ai compris maintenant, je dois être toujours plus souvent

Dalla parte, al fianco di chi è lo sfruttato

Du côté de, aux côtés de celui qui est exploité

Certo, certo, è meglio, devi stare sempre sveglio

Bien sûr, bien sûr, c'est mieux, tu dois toujours rester éveillé

C'è la muffa sul cuscino immacolato

Il y a de la moisissure sur l'oreiller immaculé

Certo, certo, è meglio, devi stare sempre sveglio

Bien sûr, bien sûr, c'est mieux, tu dois toujours rester éveillé

C'è la muffa sul cuscino immacolato

Il y a de la moisissure sur l'oreiller immaculé

Giorno di mare, giorno di pioggia

Jour de mer, jour de pluie

Camminavamo da Lecce a Foggia

Nous marchions de Lecce à Foggia

Arrivammo ad Arateo, lungo, nero quel corteo

Nous sommes arrivés à Arateo, long, noir ce cortège

Che occupava quella piazza

Qui occupait cette place

Sopra un palco la corazza dei padroni con canzoni

Sur une scène, la carapace des patrons avec des chansons

Cercavam di scalfire

Nous essayions d'égratigner

Cento mille lampadine colorate sulle facce disperate

Cent mille ampoules colorées sur les visages désespérés

Che sforzavano un sorriso

Qui forçaient un sourire

Una pioggia di confetti

Une pluie de confettis

Quei bastardi maledetti ci tiravano

Ces salauds nous les jetaient

Cinque, dieci ragazzini

Cinq, dix gamins

Appostati con le fionde nei giardini

Postés avec leurs frondes dans les jardins

Noi, bersagli illuminati

Nous, cibles illuminées

Ci colpivano

Ils nous frappaient

Cantavamo, a orecchie vuote

Nous chantions, à des oreilles vides

Di ricordi messi in note

Des souvenirs mis en notes

Di contesse ed emigranti, lì eran tanti

De comtesses et d'émigrants, il y en avait tant

Lì eran tanti e non sentivano

Il y en avait tant et ils n'entendaient pas

Altri ridevano

D'autres riaient

O se ne andavano

Ou s'en allaient

I compagni del partito hanno fatto un gran quadrato

Les camarades du parti ont fait un grand carré

Son volati i colpi bassi

Les coups bas ont fusé

Son spariti anche i confetti

Les confettis ont disparu aussi

Tutti zitti, tutti zitti

Tout le monde est silencieux, tout le monde est silencieux

Ora sentivano

Maintenant ils entendaient

Ora sentivano

Maintenant ils entendaient

Giorno di pioggia e di settembre

Jour de pluie et de septembre

Siamo a firenze, siamo a firenze

Nous sommes à Florence, nous sommes à Florence

Cinque, dieci, ventimila

Cinq, dix, vingt mille

Tutti in cerchio, tutti in fila

Tous en cercle, tous en file indienne

Con le gole spalancate che cantavano

Avec les gorges grandes ouvertes qui chantaient

Tanti abbracci, quante feste

Autant d'embrasssades que de fêtes

Tanti pugni, quante teste

Autant de poings que de têtes

Tutte piene come ceste

Toutes pleines comme des paniers

Di ricordi che affioravano

De souvenirs qui remontaient à la surface

E si vedevano

Et on les voyait

E si capivano

Et on les comprenait

Un compagno di Arateo

Un camarade d'Arateo

Si fa avanti in mezzo a tanti:

Se fraye un chemin parmi tant d'autres :

"...ti ricordi

"...tu te souviens

Era giugno in quella piazza

C'était en juin sur cette place

Io ti stavo proprio a un passo

J'étais juste à côté de toi

Come adesso, ti ricordi che successo?

Comme maintenant, tu te souviens de ce qui s'est passé ?

Che trionfo!

Quel triomphe !

Che successo!

Quel succès !

Che trionfo..."

Quel triomphe..."

Io mi ricordavo un tonfo

Je me souvenais d'un flop

E lo guardo un po' perplesso

Et je le regarde un peu perplexe

Quello insiste "...che trionfo, che successo..."

L'autre insiste "...quel triomphe, quel succès..."

I compagni fanno festa

Les camarades font la fête

Le bandiere fanno ressa

Les drapeaux se bousculent

Ti si cambiano le idee dentro la testa

On te change les idées dans la tête

Prendo accordi: "ad Arateo ci torno presto"

Je prends des accords : "Je retourne bientôt à Arateo"

A rifare quel trionfo

Pour refaire ce triomphe

A rifare quel successo

Pour refaire ce succès

"...ad Arateo ci torno presto..."

"...je retourne bientôt à Arateo..."

Vi ricordate quel quindici giugno?

Vous vous souvenez de ce 15 juin ?

Ora siam tutti comunisti

Maintenant, nous sommes tous communistes

Forza compagni, ai democristi