Shanghai - Paolo Ravley перевод на английский

Shanghai

Je suis parti un matin
Je voulais m'enfuir
Je ne suis qu'un étranger
Parti loin d'ici

Aujourd'hui je sais des choses
Des choses que l'on n'oublie pas
Tant de fois j'ai eu ma dose
Je dis "non", j'ai dit "non"

Il faut que je m'en aille
Shanghai n'est pas où je suis né
Ce n'est qu'un détail
À Shanghai j'pourrais tout oublier

Foi preciso separar
Tudo que eu não quis
Foi preciso explicar
Tudo que eu já fiz

Foi preciso entender
Eu não sou como você
Não, não posso esperar
Eu disse não, eu digo não

Não importa mais
Shanghai não foi onde eu nasci
Só mais um detalhe
Shanghai, eu nunca conheci

Il faut que je m'en aille
Shanghai n'est pas où je suis né
Ce n'est qu'un détail
Shanghai me f'rai tout oublier

Eu me devoro não sei porque
Não sou devoto do ser por ter
Parmi toutes ces futilités
Je veux résister

Não importa mais (hmmm)
Shanghai (hmm) não foi onde eu nasci
Só mais um detalhe (só mais um detalhe)
Shanghai (Shanghai) eu nunca conheci

Il faut que je m'en aille (m'en aille)
Shanghai (Shanghai) n'est pas ou je suis né
Ce n'est qu'un détail (juste un détail)
Shanghai (hmm) me f'rai tout oublier

Shanghai

I left one morning
I wanted to run away
I am just a stranger
Gone far from here

Today I know things
Things you don't forget
So many times I've had my fill
I say "no", I said "no"

I have to leave
Shanghai is not where I was born
It's just a detail
In Shanghai I could forget everything

It was necessary to separate
Everything I didn't want
It was necessary to explain
Everything I've already done

It was necessary to understand
I am not like you
No, I can't wait
I said no, I say no

It doesn't matter anymore
Shanghai wasn't where I was born
Just another detail
Shanghai, I never knew

I have to leave
Shanghai is not where I was born
It's just a detail
Shanghai will make me forget everything

I devour myself, I don't know why
I am not devoted to being for having
Among all these trivialities
I want to resist

It doesn't matter anymore (hmmm)
Shanghai (hmm) wasn't where I was born
Just another detail (just another detail)
Shanghai (Shanghai) I never knew

I have to leave (leave)
Shanghai (Shanghai) is not where I was born
It's just a detail (just a detail)
Shanghai (hmm) will make me forget everything