Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Friendzone Mo Mukha Mo

Friendzone Mo Mukha Mo

Mayro'n akong gusto sa 'yo
Pasens'ya na nguni't iyan ang totoo
At hindi 'yun magbabago kahit na itago ko
Kaya mas mabuti nang malaman mo

Wala akong dahilan upang walang maramdaman
Para sa isang dalagang katulad mo
Sobrang ganda, sobrang bait, sobrang talino pa
Kaya please lang, 'wag kang magtataka

Kung ba't ako gumagawa ng paraan
'Pagka't ayoko na maging kaibigan lamang
Ang gusto ko, mayro'ng malisya at kilig
At malay mo, sa future ay maging pag-ibig (kasi)

Mayro'n akong gusto sa 'yo
Pasens'ya na nguni't iyan ang totoo
At 'di 'yun magbabago kahit na itago ko
Kaya mas mabuti nang malaman mo

Hindi ko hahayaan na maging hadlang
Ang dahilan na tayo ay magkaibigan
Sa totoo, tingin ko ay 'di 'yun rason
Maganda nga na friendship ang ating foundation

Nguni't kung 'di mo ko gusto
At least, nasabi ko sa 'yo ang totoo
Mas okay na 'kong masaktan
Kaysa matalo nang hindi man lang lumaban basta...

Mayro'n akong gusto sa 'yo
Pasens'ya na nguni't iyan ang totoo
At hindi 'yun magbabago kahit na itago ko
Kaya mas mabuti nang malaman mo

Mayro'n akong gusto sa 'yo
Pasens'ya na nguni't iyan ang totoo
At himndi 'yun magbabago kahit na itago ko
Kaya mas mabuti nang malaman mo
Mas mabuti nang malaman mo

Je suis amoureux de toi

J'ai des sentiments pour toi
Je suis désolé, mais c'est la vérité
Et ça ne changera pas, même si je le cache
Alors c'est mieux que tu le saches

Je n'ai aucune raison de ne pas ressentir
Pour une fille comme toi
Tu es tellement belle, tellement gentille, tellement intelligente
Alors s'il te plaît, ne sois pas surprise

Pourquoi je fais tout ça
Parce que je ne veux plus être juste un ami
Ce que je veux, c'est un peu d'excitation et de frisson
Et qui sait, peut-être que ce sera de l'amour dans le futur (parce que)

J'ai des sentiments pour toi
Je suis désolé, mais c'est la vérité
Et ça ne changera pas, même si je le cache
Alors c'est mieux que tu le saches

Je ne laisserai pas ça être un obstacle
Le fait que nous soyons amis
En fait, je pense que ce n'est pas une raison
C'est bien que l'amitié soit notre fondation

Mais si tu ne m'aimes pas
Au moins, je te l'ai dit
Je préfère être blessé
Que de perdre sans même me battre, tout simplement...

J'ai des sentiments pour toi
Je suis désolé, mais c'est la vérité
Et ça ne changera pas, même si je le cache
Alors c'est mieux que tu le saches

J'ai des sentiments pour toi
Je suis désolé, mais c'est la vérité
Et ça ne changera pas, même si je le cache
Alors c'est mieux que tu le saches
C'est mieux que tu le saches