Текст и перевод песни Paul Gemignani, Len Cariou & Angela Lansbury - A Little Priest (From "Sweeney Todd")

A Little Priest (From "Sweeney Todd")

MRS. LOVETT: Seems a downright shame...
TODD: Shame?
LOVETT: Seems an awful waste...
Such a nice, plump frame
Wot′s 'is name has...
Had...
Has!
Nor it can′t be traced...
Bus'ness needs a lift,
Debts to be erased...
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
No?
Seems an awful waste...
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it...
TODD: HAH!
LOVETT: Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus'ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy′s good for maybe six or seven at the most!
And I′m sure they can't compare as far as taste!
TODD: Mrs. Lovett, what a charming notion
LOVETT: Well, it does seem a waste...
TODD: Eminently practical
And yet appropriate as always!
LOVETT: It′s an idea...
TODD: Mrs. Lovett, how I've lived
Without you all these years, I′ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
LOVETT: Think about it!
Lots of other gentlemen'll
Soon be comin′ for a shave,
Won't they?
Think of
All them
Pies!
TODD: How choice!
How
Rare!
TODD: For what's the sound of the world out there?
LOVETT: What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
TODD: Those crunching noises pervading the air!
LOVETT: Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
TODD: It′s man devouring man, my dear!
BOTH: And who are we to deny it in here?
TODD: (spoken) These are desperate times,
Mrs. Lovett, and desperate measures are called for!
LOVETT: Here we are, now! Hot out of the oven!
TODD: What is that?
LOVETT: It′s priest. Have a little priest.
TODD: Is it really good?
LOVETT: Sir, it's too good, at least!
Then again, they don′t commit sins of the flesh,
So it's pretty fresh.
TODD: Awful lot of fat.
LOVETT: Only where it sat.
TODD: Haven′t you got poet, or something like that?
LOVETT: No, y'see, the trouble with poet is
′Ow do you know it's deceased?
Try the priest!
TODD: (spoken) Heavenly!
Not as hearty as bishop, perhaps,
But then again, not as bland as curate, either!
LOVETT: And good for business, too -- always leaves you wantin' more!
Trouble is, we only get it on Sundays!
Lawyer′s rather nice.
TODD: If it′s for a price.
LOVETT: Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
TODD: Anything that's lean.
LOVETT: Well, then, if you′re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it's clean.
Though of course, it tastes of wherever it′s been!
TODD: Is that squire,
On the fire?
LOVETT: Mercy no, sir, look closer,
You'll notice it′s grocer!
TODD: Looks thicker,
More like vicar!
LOVETT: No, it has to be grocer --
It's green!
TODD: The history of the world, my love --
LOVETT: Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
TODD: Is those below serving those up above!
LOVETT: Ev'rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
TODD: How gratifying for once to know
BOTH: That those above will serve those down below!
LOVETT: (spoken) Now let′s see, here... We′ve got tinker.
TODD: Something... pinker.
LOVETT: Tailor?
TODD: Paler.
LOVETT: Butler?
TODD: Subtler.
LOVETT: Potter?
TODD: Hotter.
LOVETT: Locksmith?
Lovely bit of clerk.
TODD: Maybe for a lark.
LOVETT: Then again there's sweep
If you want it cheap
And you like it dark!
Try the financier,
Peak of his career!
TODD: That looks pretty rank.
LOVETT: Well, he drank,
It′s a bank
Cashier.
Never really sold.
Maybe it was old.
TODD: Have you any Beadle?
LOVETT: Next week, so I'm told!
Beadle isn′t bad till you smell it and
Notice 'ow well it′s been greased...
Stick to priest!
(Spoken) Now then, this might be a little bit stringy,
But then of course it's... fiddle player!
TODD: No, this isn't fiddle player -- it′s piccolo player!
LOVETT: ′Ow can you tell?
TODD: It's piping hot!
LOVETT: Then blow on it first!
TODD: The history of the world, my sweet --
LOVETT: Oh, Mr. Todd,
Ooh, Mr. Todd,
What does it tell?
TODD: Is who gets eaten, and who gets to eat!
LOVETT: And, Mr. Todd,
Too, Mr. Todd,
Who gets to sell!
TODD: But fortunately, it′s also clear
BOTH: That ev'rybody goes down well with beer!
LOVETT: (spoken)Since marine doesn′t appeal to you, 'ow about... rear admiral?
TODD: Too salty. I prefer general.
LOVETT: With, or without his privates? "With" is extra.
TODD: What is that?
LOVETT: It′s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd's pie peppered
With actual shepherd on top!
And I've just begun --
Here′s the politician, so oily
It′s served with a doily,
Have one!
TODD: Put it on a bun.
Well, you never know if it's going to run!
LOVETT: Try the friar,
Fried, it′s drier!
TODD: No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Then actor,
That's compacter!
TODD: Yes, and always arrives overdone!
I′ll come again when you have JUDGE on the menu!
LOVETT: (spoken) Wait! True, we don't have judge yet,
But we′ve got something you might fancy even better.
TODD: What's that?
LOVETT: Executioner!
TODD: Have charity towards the world, my pet!
LOVETT: Yes, yes, I know, my love!
TODD: We'll take the customers that we can get!
LOVETT: High-born and low, my love!
TODD: We′ll not discriminate great from small!
No, we′ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH: And to anyone
At all!

Un Petit Prêtre (Tiré de "Sweeney Todd")

Mme LOVETT : On dirait un vrai gâchis...
TODD : Un gâchis ?
LOVETT : Un tel gaspillage...
Une si belle charpente bien dodue
Ce qu'il s'appelle a...
Eu...
A eu !
Et ça ne peut pas être tracé...
Les affaires ont besoin d'un coup de pouce,
Des dettes à effacer...
Voyez ça comme de l'économie,
Comme un cadeau,
Si vous me comprenez !
Non ?
On dirait un tel gaspillage...
Je veux dire, avec le prix de la viande
Ce qu'il est,
Quand vous en avez,
Si vous en avez...
TODD : HA !
LOVETT : Bien, vous avez compris !
Prenez, par exemple, Mme Mooney et sa boutique de tourtes !
Les affaires n'ont jamais été meilleures en utilisant uniquement des minous et du pain grillé !
Et un minou, c'est bon pour six ou sept au maximum !
Et je suis sûre qu'ils ne peuvent pas se comparer en termes de goût !
TODD : Mme Lovett, quelle charmante idée
LOVETT : Eh bien, ça semble être un gâchis...
TODD : Éminemment pratique
Et pourtant approprié comme toujours !
LOVETT : C'est une idée...
TODD : Mme Lovett, comment j'ai vécu
Sans vous toutes ces années, je ne le saurai jamais !
Comme c'est délicieux !
Et indétectable en plus !
LOVETT : Pensez-y !
Beaucoup d'autres messieurs
Vont bientôt venir se faire raser,
N'est-ce pas ?
Pensez à
Toutes ces
Tourtes !
TODD : Quel choix !
Comme c'est
Rare !
TODD : Car quel est ce bruit du monde extérieur ?
LOVETT : Quoi, M. Todd ?
Quoi, M. Todd ?
Quel est ce son ?
TODD : Ces bruits de mastication qui envahissent l'air !
LOVETT : Oui, M. Todd !
Oui, M. Todd !
Oui, tout autour !
TODD : C'est l'homme qui dévore l'homme, ma chère !
LES DEUX : Et qui sommes-nous pour le nier ici ?
TODD : (parlé) Les temps sont durs,
Mme Lovett, et des mesures désespérées s'imposent !
LOVETT : Nous y voilà ! Tout chaud sorti du four !
TODD : Qu'est-ce que c'est ?
LOVETT : C'est du prêtre. Prenez un peu de prêtre.
TODD : Est-ce vraiment bon ?
LOVETT : Monsieur, c'est même trop bon !
D'un autre côté, ils ne commettent pas de péchés de la chair,
Alors c'est plutôt frais.
TODD : Il y a beaucoup de gras.
LOVETT : Seulement là où il était assis.
TODD : Vous n'avez pas de poète, ou quelque chose comme ça ?
LOVETT : Non, voyez-vous, le problème avec le poète, c'est
Comment savoir s'il est décédé ?
Essayez le prêtre !
TODD : (parlé) Divin !
Pas aussi copieux que l'évêque, peut-être,
Mais pas aussi fade que le curé non plus !
LOVETT : Et c'est bon pour les affaires aussi, ça vous donne toujours envie d'en reprendre !
Le problème, c'est qu'on n'en a que le dimanche !
L'avocat est plutôt bon.
TODD : Si c'est à un certain prix.
LOVETT : Commandez autre chose à suivre, cependant,
Car personne ne devrait l'avaler deux fois !
TODD : Quelque chose de maigre.
LOVETT : Eh bien, si vous êtes britannique et loyal,
Vous pourriez apprécier la Marine Royale !
En tout cas, c'est propre.
Bien sûr, ça a le goût de l'endroit d'où ça vient !
TODD : C'est du propriétaire terrien,
Sur le feu ?
LOVETT : Miséricorde non, monsieur, regardez de plus près,
Vous remarquerez que c'est de l'épicier !
TODD : Il a l'air plus épais,
On dirait plutôt du vicaire !
LOVETT : Non, ça doit être de l'épicier --
C'est vert !
TODD : L'histoire du monde, mon amour --
LOVETT : Épargner beaucoup de tombes,
Rendre beaucoup de services aux familles !
TODD : Ce sont ceux d'en bas qui servent ceux d'en haut !
LOVETT : Tout le monde se rase,
Il devrait donc y avoir plein de saveurs !
TODD : Comme il est gratifiant de savoir pour une fois
LES DEUX : Que ceux d'en haut serviront ceux d'en bas !
LOVETT : (parlé) Voyons voir, ici... Nous avons du ferblantier.
TODD : Quelque chose... de plus rose.
LOVETT : Tailleur ?
TODD : Plus pâle.
LOVETT : Majordome ?
TODD : Plus subtil.
LOVETT : Potier ?
TODD : Plus chaud.
LOVETT : Serrurier ?
Joli petit morceau de commis.
TODD : Peut-être pour s'amuser.
LOVETT : Et puis il y a le ramoneur
Si vous le voulez bon marché
Et que vous l'aimez noir !
Essayez le financier,
Au sommet de sa carrière !
TODD : Ça a l'air assez rance.
LOVETT : Eh bien, il buvait,
C'est un caissier de
Banque.
Jamais vraiment vendu.
Peut-être qu'il était vieux.
TODD : Avez-vous du bedeau ?
LOVETT : La semaine prochaine, parait-il !
Le bedeau n'est pas mauvais jusqu'à ce que vous le sentiez et
Que vous remarquiez à quel point il a été graissé...
Tenez-vous en au prêtre !
(Parlé) Maintenant, ça peut être un peu filandreux,
Mais bien sûr, c'est... du violoniste !
TODD : Non, ce n'est pas du violoniste, c'est du piccolo !
LOVETT : Comment le savez-vous ?
TODD : C'est brûlant !
LOVETT : Alors soufflez dessus d'abord !
TODD : L'histoire du monde, ma douce --
LOVETT : Oh, M. Todd,
Ooh, M. Todd,
Qu'est-ce qu'elle dit ?
TODD : C'est qui est mangé, et qui mange !
LOVETT : Et, M. Todd,
Aussi, M. Todd,
Qui vend !
TODD : Mais heureusement, il est également clair
LES DEUX : Que tout le monde passe bien avec de la bière !
LOVETT : (parlé) Puisque la marine ne vous tente pas, que diriez-vous... d'un vice-amiral ?
TODD : Trop salé. Je préfère le général.
LOVETT : Avec ou sans ses parties intimes ? "Avec" est en supplément.
TODD : Qu'est-ce que c'est ?
LOVETT : C'est du dandy.
Le meilleur de la boutique.
Et nous avons du hachis parmentier poivré
Avec du vrai berger dessus !
Et je ne fais que commencer --
Voici le politicien, si huileux
Qu'il est servi avec un napperon,
Servez-vous !
TODD : Mettez-le sur un petit pain.
On ne sait jamais s'il va s'enfuir !
LOVETT : Essayez le frère,
Frit, c'est plus sec !
TODD : Non, le clergé est vraiment
Trop grossier et trop farineux !
Alors l'acteur,
C'est plus compact !
TODD : Oui, et il arrive toujours trop cuit !
Je reviendrai quand vous aurez du JUGE au menu !
LOVETT : (parlé) Attendez ! C'est vrai, nous n'avons pas encore de juge,
Mais nous avons quelque chose que vous pourriez aimer encore plus.
TODD : Qu'est-ce que c'est ?
LOVETT : Bourreau !
TODD : Ayez de la charité envers le monde, ma chère !
LOVETT : Oui, oui, je sais, mon amour !
TODD : Nous prendrons les clients que nous pouvons avoir !
LOVETT : De haute et de basse naissance, mon amour !
TODD : Nous ne ferons pas de discrimination entre les grands et les petits !
Non, nous servirons tout le monde,
Je dis bien tout le monde,
LES DEUX : Et à n'importe qui
Du tout !