Текст и перевод песни Pavel Bobek - Má Dívka 'N'

Má Dívka 'N'

Sázím se o co chcete, že na světě není více žen,
Co se rovnají mé dívce "N".
Dá mi voňavou pusu a já v okamžiku tom
Jsem přesvědčen, nemůže být nad krásnou "N".
Má bílou pleť jako sníh, za to hlavu položím
A na ústech med, proto snad vydržím
Spíš půst, nežli být bez ní.
Tak získávám vědomí, že i milión mám,
Ačkoliv jsem bez peněz, tak přechovávám ten
Malý klenot líbezný.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N".

Mám přání, abych uměl opakovat stokrát sto
Něžných jmen a příběhů, jež mi říká "N".
Dá mi bolavou duši zase dohromady a pro tu chvíli jen, znám poslání své vlídné "N".
Když smůla zlá poručí, že i přijde nouze,
Pak anděl "N" pošeptá mi pouze,
že stůl a přístřeší
Znamená snad víc, nežli zámek a spousta krásy
A že "N" dokud mám jsou v úžasu časy
A tak trápení mi vyřeší.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N",
Vzkážu dík vám, já patřím "N".

Моя девушка "Н"

Спорю на что угодно, что на свете нет больше женщин,
Которые сравнятся с моей девушкой "Н".
Она подарит мне ароматный поцелуй, и в тот же миг
Я убеждаюсь, что нет никого прекраснее "Н".
У нее белая кожа, как снег, за это голову положу,
А на губах мед, поэтому, наверное, выдержу
Скорее пост, чем быть без нее.
Так я осознаю, что у меня словно миллион,
Хотя я без денег, храню этот
Маленький, прелестный бриллиант.

Даже если саму прекрасную фею с гор
Мне сюда принесет ветер,
Я скажу: "Спасибо вам, я принадлежу "Н".

Хочу уметь повторять сто раз по сто
Нежных имен и историй, что рассказывает мне "Н".
Она исцеляет мою израненную душу, и лишь на это мгновение я знаю предназначение моей доброй "Н".
Когда злая судьба прикажет, и придет нужда,
Тогда ангел "Н" шепнет мне лишь,
Что стол и кров
Значат, пожалуй, больше, чем замок и множество красот,
И что пока у меня есть "Н", время в изумлении застывает,
И так мои страдания растворяются.

Даже если саму прекрасную фею с гор
Мне сюда принесет ветер,
Я скажу: "Спасибо вам, я принадлежу "Н",
Передам вам "спасибо", я принадлежу "Н".