Текст и перевод песни Pavel Bobek - Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Mám naději, že uslyšíš mé tiché volání,
Stín už padá na zdi bílé, nic mu nebrání,
Já tuším, že jsi hezká, jak bývalas' tolikrát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Já nevymyslel válku, to jen prstem někdo kýv',
Mě učili jen střílet, jenže druhý střelil dřív
A nevím sám, je-li psáno živořit či žít,
Oh Ruby, chci nablízku tě mít.

Je zázračné to vědomí, že ještě vůbec bdím,
že tím, co je muž ženě, nemohu ti být, Ruby, já pochopím,
A je to možná hloupost nesmírná, spíš odvážím si přát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Proč utápíš se do mlhy, snad nechystáš se jít
A nechápu, proč po létech se zase slyším klít,
Jenom ruku vztáhnu za tebou, když nemůžu už vstát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát,
Oh Ruby, Ruby, jak žil bych rád.

Oh, Ruby, ne refuse pas de m'aimer

J'espère que tu entendras mon appel silencieux,
L'ombre tombe déjà sur les murs blancs, rien ne l'empêche,
Je sens que tu es belle, comme tu l'étais tant de fois,
Oh Ruby, ne refuse pas de m'aimer.

Je n'ai pas inventé la guerre, c'est juste quelqu'un qui a fait un geste du doigt,
On m'a appris à tirer, mais l'autre a tiré en premier
Et je ne sais pas moi-même s'il est écrit de vivre dans la misère ou de vivre,
Oh Ruby, je veux être près de toi.

C'est miraculeux cette conscience d'être encore éveillé,
que ce que l'homme est pour la femme, je ne peux pas être toi, Ruby, je comprends,
Et c'est peut-être une énorme bêtise, plutôt je me permets de souhaiter,
Oh Ruby, ne refuse pas de m'aimer.

Pourquoi te noies-tu dans le brouillard, tu ne comptes pas partir
Et je ne comprends pas pourquoi après toutes ces années, je m'entends encore jurer,
Je tends juste la main vers toi, quand je ne peux plus me lever,
Oh Ruby, ne refuse pas de m'aimer,
Oh Ruby, Ruby, comme j'aimerais vivre.