Seashell - Pekoe перевод на немецкий

Seashell

So close yet so far.
Breathing the same air yet worlds apart.
Suppose I would glimmer,
Suppose I would shine.
Would you notice me washed up right here where you are?
As bland as white can be;
As broken as something you'd leave by your feet.
If you knew I had once been a prince of the sea,
Would you pick me up knowing this is all thats left of me?

Oh how pretty, oh how nice
Would it be if I washed ashore catching your eye!
Oh how I wish i would no longer hide
Beneath the sand waiting right here by your side.

I carry no pearls for you to take,
But if you'd hear me speak
I could tell you the great tales of my voyage,
And how I conquered the waves,
And how I fought against the ocean to land on this bay.

Oh how pretty, oh how nice
Would it be if I washed ashore catching your eye!
Oh how I wish i would no longer hide
Beneath the sand waiting right here by your side.

You will not hear any sounds of the sea,
But hold me to your ear and you'll hear a heart beat.
My skin may be rough, but ill give you my love.

So pick me,
Please pick me,
Oh pick me up

Itd be nice if I washed ashore catching your eye
Beneath the sand i wait right here by your side.

Muschel

So nah und doch so fern.
Wir atmen die gleiche Luft und doch trennen uns Welten.
Angenommen, ich würde schimmern,
Angenommen, ich würde leuchten.
Würdest du mich bemerken, angespült genau hier, wo du bist?
So unscheinbar wie Weiß nur sein kann;
So zerbrochen wie etwas, das du achtlos liegen lassen würdest.
Wenn du wüsstest, dass ich einst ein Prinz der Meere war,
Würdest du mich aufheben, wissend, dass dies alles ist, was von mir übrig ist?

Oh, wie schön, oh, wie nett
Wäre es, wenn ich an Land gespült würde und deine Aufmerksamkeit erregen würde!
Oh, wie ich wünschte, ich würde mich nicht länger verstecken
Unter dem Sand, wartend genau hier an deiner Seite.

Ich trage keine Perlen, die du nehmen könntest,
Aber wenn du mich sprechen hören würdest,
Könnte ich dir die großen Geschichten meiner Reise erzählen,
Und wie ich die Wellen bezwang,
Und wie ich gegen den Ozean kämpfte, um in dieser Bucht zu landen.

Oh, wie schön, oh, wie nett
Wäre es, wenn ich an Land gespült würde und deine Aufmerksamkeit erregen würde!
Oh, wie ich wünschte, ich würde mich nicht länger verstecken
Unter dem Sand, wartend genau hier an deiner Seite.

Du wirst keine Geräusche des Meeres hören,
Aber halte mich an dein Ohr und du wirst einen Herzschlag hören.
Meine Haut mag rau sein, aber ich gebe dir meine Liebe.

Also heb mich auf,
Bitte heb mich auf,
Oh, heb mich auf

Es wäre schön, wenn ich an Land gespült würde und deine Aufmerksamkeit erregen würde
Unter dem Sand warte ich genau hier an deiner Seite.