Core a core - Peppe Barra перевод на немецкий

Core a core

'Stu core se traveste ogne mumento
Comme si stesse 'ncopp'a 'nu triato
Addò, quanno l'attore s'è truccato
Pò fa' qualunqua parte 'e sentimento
Mò sta facenno 'o monaco 'e cunvento
Zitto e cujeto, e s'è murtificato
Ma, si se secca 'e 'stu travestimento
Se 'nfila 'na sciammeria e pare n'ato
Ha fatto 'o guappo, ha fatto 'o cammurristo
'O cavalier servente, 'o gran signore
Sempe recetajuolo e sempe 'nzisto
Ma che ne caccia? E che farrà dimane?
Si succedesse, arrassusia, ca more
Jesse certo a fernì 'mmocc'a 'nu cane

Herz an Herz

Dieses Herz verkleidet sich jeden Augenblick
Als ob es auf einer Bühne stünde
Wo, wenn der Schauspieler sich geschminkt hat
Er jede Rolle des Gefühls spielen kann
Jetzt spielt es den Klosterbruder
Still und ruhig, und hat sich gedemütigt
Aber, wenn es dieser Verkleidung überdrüssig wird
Zieht es einen Frack an und scheint ein anderer zu sein
Es hat den Angeber gespielt, es hat den Camorristen gespielt
Den dienenden Kavalier, den großen Herrn
Immer ein Schauspieler und immer hartnäckig
Aber was hat es davon? Und was wird es morgen tun?
Wenn es geschehen sollte, Gott bewahre, dass es stirbt
Würde es sicher im Maul eines Hundes landen