Tammurriata nera - Peppe Barra перевод на французский

Tammurriata nera

Io nun capisco, ê vvote, che succede
E chello ca se vede
Nun se crede, nun se crede

È nato 'nu criaturo, è nato niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro

Seh! Gira e vota, seh
Gira e vota, seh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuonno
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che

'O contano 'e cummare chist'affare:
"Sti cose nun so' rare
Se ne vedono a migliara

A 'e vvote basta sulo 'na guardata
E 'a femmena è rimasta
Sott'â botta, 'mpressiunata"

Seh! 'Na guardata, seh
Seh! 'Na 'mpressione, seh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto', è niro, niro
Niro, niro comm'a che

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché, si raggiunammo
Chistu fatto nce 'o spiegammo

Addó pastìne 'o ggrano, 'o ggrano cresce
Riesce o nun riesce
Sempe è grano chello ch'esce"

Seh! Dillo â mamma, seh
Ué! Dillo pure a me
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuonno
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che

Seh! Seh! Dillo â mamma, seh
Seh! Dillo pure a me
Cunta 'o fatto comm è ghiuto
Ciccio o 'Ntuonno, Peppe o Giro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che
Seh! Seh! 'Na guardata, seh
'Na 'mpressione, seh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto', è niro, niro
Niro, niro comm'a che

'E signurine 'e Caporichino
Fanno ammore cu 'e marrucchine
'E marrucchine se vottano 'e lanze
E 'e signurine cu 'e panze annanze
American espresso
Ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa
Sinò vene 'a pulisse
Mette 'e mmane addò vò isse...

Tammurriata nera

Je ne comprends pas, ma chérie, ce qui se passe
Et ce que l'on voit
On ne le croit pas, on ne le croit pas

Un enfant est né, il est né noir
Et sa mère l'appelle Giro
Oui, elle l'appelle Giro

Oui ! Il tourne et se retourne, oui
Il tourne et se retourne, oui
Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuonno
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Le fait est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça

Les femmes racontent cette histoire :
"Ces choses ne sont pas rares"
"On en voit des milliers"

Parfois, il suffit d'un seul regard
Et la femme est restée
Sous le choc, impressionnée"

Oui ! Un seul regard, oui
Oui ! Une impression, oui
Allez trouver maintenant qui a été
Celui qui a tiré un bon coup
Le fait est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça

Le sage a dit : "Et bien, parlons
Parce que si nous raisonnons
On nous expliquera cette affaire"

Là où l'on sème le grain, le grain pousse
Il réussit ou il ne réussit pas
C'est toujours du grain qui sort"

Oui ! Dis-le à ta mère, oui
Eh ! Dis-le moi aussi
Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuonno
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Le fait est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça

Oui ! Oui ! Dis-le à ta mère, oui
Oui ! Dis-le moi aussi
Raconte l'histoire comme elle s'est passée
Ciccio ou 'Ntuonno, Peppe ou Giro
Le fait est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça
Oui ! Oui ! Un seul regard, oui
Une impression, oui
Allez trouver maintenant qui a été
Celui qui a tiré un bon coup
Le fait est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça

Les demoiselles de Caporichino
Font l'amour avec les Marocaines
Les Marocaines lancent des javelots
Et les demoiselles avec le ventre en avant
Espresso américain
Donne-moi le dollar car j'ai besoin de presser
Sinon, la police viendra
Mette les mains là où elle veut...