Tammurriata nera - Peppe Barra перевод на русский

Tammurriata nera

Io nun capisco, ê vvote, che succede
E chello ca se vede
Nun se crede, nun se crede

È nato 'nu criaturo, è nato niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro

Seh! Gira e vota, seh
Gira e vota, seh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuonno
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che

'O contano 'e cummare chist'affare:
"Sti cose nun so' rare
Se ne vedono a migliara

A 'e vvote basta sulo 'na guardata
E 'a femmena è rimasta
Sott'â botta, 'mpressiunata"

Seh! 'Na guardata, seh
Seh! 'Na 'mpressione, seh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto', è niro, niro
Niro, niro comm'a che

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché, si raggiunammo
Chistu fatto nce 'o spiegammo

Addó pastìne 'o ggrano, 'o ggrano cresce
Riesce o nun riesce
Sempe è grano chello ch'esce"

Seh! Dillo â mamma, seh
Ué! Dillo pure a me
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuonno
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che

Seh! Seh! Dillo â mamma, seh
Seh! Dillo pure a me
Cunta 'o fatto comm è ghiuto
Ciccio o 'Ntuonno, Peppe o Giro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che
Seh! Seh! 'Na guardata, seh
'Na 'mpressione, seh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto', è niro, niro
Niro, niro comm'a che

'E signurine 'e Caporichino
Fanno ammore cu 'e marrucchine
'E marrucchine se vottano 'e lanze
E 'e signurine cu 'e panze annanze
American espresso
Ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa
Sinò vene 'a pulisse
Mette 'e mmane addò vò isse...

Черная таммурриата

Я не понимаю, порой, что происходит,
И то, что видишь,
Не верится, не верится.

Родился ребенок, родился черным,
А мать зовет его Джиро,
Да, сударыня, зовет его Джиро.

Эх! Крутится и вертится, эх,
Крутится и вертится, эх,
Хоть зови его Чиччо или 'Нтуонно,
Хоть зови его Пеппе или Джиро,
Он, по факту, черный, черный,
Черный, черный, как смоль.

Кумушки обсуждают это дело:
"Такие вещи не редкость,
Их видишь тысячами."

Иногда достаточно одного взгляда,
И женщина остается
Под впечатлением, поражена.

Эх! Один взгляд, эх,
Эх! Одно впечатление, эх,
Попробуй-ка теперь найти, кто это был,
Кто попал точно в цель,
Он, по факту, черный, черный,
Черный, черный, как смоль.

Сказал болтун: "Ну что ж, поговорим,
Ведь, если мы дойдем до сути,
Этот факт мы объясним.

Там, где сеют зерно, зерно растет,
Взойдет оно или нет,
Все равно это зерно, которое выходит."

Эх! Скажи это маме, эх,
Эй! Скажи это и мне,
Хоть зови его Чиччо или 'Нтуонно,
Хоть зови его Пеппе или Джиро,
Он, по факту, черный, черный,
Черный, черный, как смоль.

Эх! Эх! Скажи это маме, эх,
Эх! Скажи это и мне,
Расскажи, как все было,
Чиччо или 'Нтуонно, Пеппе или Джиро,
Он, по факту, черный, черный,
Черный, черный, как смоль.
Эх! Эх! Один взгляд, эх,
Одно впечатление, эх,
Попробуй-ка теперь найти, кто это был,
Кто попал точно в цель,
Он, по факту, черный, черный,
Черный, черный, как смоль.

Барышни из Каподикино
Любятся с марокканцами,
Марокканцы переворачивают копья,
А барышни с животами впереди.
Американский экспрессо,
Дай мне доллар, и я пойду пожму,
А то придет полиция,
Положит руки, куда захочет...