Vico vasto - Peppe Barra перевод на немецкий

Vico vasto

Passa 'na vita, ne passano doje
E 'o vico Vasto nun m' 'o scordo maje
Nce steva 'o guappo, 'o Capintesta
E Paziella... ca venneva 'e pazzielle
'O figlio d' 'a Madonna
Recchie 'e Nailòn
Nucchettella, 'a Nevaiola, Culanterra
'O Pazzo, 'o Chiattochiatto
Chillo ca venneva 'e lipine
Se chiammava Pisiello
Pisiello seggia 'n mano e sbarra 'e fierro
Faceva 'a guerra a Pascale 'o Bello
'A cchiù piccerella d' 'e Tre Vicchiarelle
Durmeva int' a' 'na connolella
E mammà cantava
Int' 'a casa cantava

Mezz' annura, 'na guagliona
Sotto 'o sole, s'asciuttava 'e capille
E mammà cantava
Int' 'a casa cantava, cantava
Diceva 'a nonna: "Chesta e' a vita
'A vita è chesta
N'affaciata 'e fenesta"

'Na voce?
Che d'è? Che d'è? È 'na voce?
A voce d' 'e guarattelle
Pulecenella, 'o Diavolone, 'a Morte
'A Guardia, Culumbrina, 'o Boia
Tucchete tucchete, tuculiavano 'e cape
Tucchete tucchete, tucchete tucchete...

Finita 'a festa
'O viecchio d' 'e guaratelle se ne jeva
'Ncopp' 'e spalle, tutto 'nu triato
E io 'o guardavo e sunnavo
Tucchete tucchete
Me jucavo 'o cerviello
E sunnavo e pensavo
Tucchete tucchete, tucchete tucchete...
Vulesse addeventà 'na guarattella!

Vico Vasto

Ein Leben vergeht, zwei vergehen
Und die Gasse Vasto vergesse ich nie
Da war der Guappo, der Capintesta
Und Paziella... die Spielzeuge verkaufte
Der Sohn der Madonna
Nylonohren
Nucchettella, die Nevaiola, Culanterra
Der Verrückte, der Dicke-Dicke
Der, der die Lupinen verkaufte
Er hieß Pisiello
Pisiello, Stuhl in der Hand und Eisenstange
Er führte Krieg gegen Pascale den Schönen
Die Kleinste der Drei Alten Frauchen
Schlief in einer kleinen Wiege
Und Mama sang
Im Haus sang sie

Halbnackt, ein Mädchen
Unter der Sonne trocknete sie sich die Haare
Und Mama sang
Im Haus sang sie, sang
Die Oma sagte: "Das ist das Leben
Das Leben ist dies
Ein Blick aus dem Fenster"

Eine Stimme?
Was ist das? Was ist das? Ist es eine Stimme?
Die Stimme der Guarattelle
Pulcinella, der große Teufel, der Tod
Die Wache, Colombina, der Henker
Klopf, klopf, sie stießen die Köpfe aneinander
Klopf, klopf, klopf, klopf...

Das Fest war vorbei
Der alte Mann der Guarattelle ging fort
Auf den Schultern, ein ganzes Theater
Und ich sah ihm nach und träumte
Klopf, klopf
Ich ließ meine Fantasie spielen
Und ich träumte und dachte
Klopf, klopf, klopf, klopf...
Ich wollte eine Guarattella werden!