Vico vasto - Peppe Barra перевод на французский

Vico vasto

Passa 'na vita, ne passano doje
E 'o vico Vasto nun m' 'o scordo maje
Nce steva 'o guappo, 'o Capintesta
E Paziella... ca venneva 'e pazzielle
'O figlio d' 'a Madonna
Recchie 'e Nailòn
Nucchettella, 'a Nevaiola, Culanterra
'O Pazzo, 'o Chiattochiatto
Chillo ca venneva 'e lipine
Se chiammava Pisiello
Pisiello seggia 'n mano e sbarra 'e fierro
Faceva 'a guerra a Pascale 'o Bello
'A cchiù piccerella d' 'e Tre Vicchiarelle
Durmeva int' a' 'na connolella
E mammà cantava
Int' 'a casa cantava

Mezz' annura, 'na guagliona
Sotto 'o sole, s'asciuttava 'e capille
E mammà cantava
Int' 'a casa cantava, cantava
Diceva 'a nonna: "Chesta e' a vita
'A vita è chesta
N'affaciata 'e fenesta"

'Na voce?
Che d'è? Che d'è? È 'na voce?
A voce d' 'e guarattelle
Pulecenella, 'o Diavolone, 'a Morte
'A Guardia, Culumbrina, 'o Boia
Tucchete tucchete, tuculiavano 'e cape
Tucchete tucchete, tucchete tucchete...

Finita 'a festa
'O viecchio d' 'e guaratelle se ne jeva
'Ncopp' 'e spalle, tutto 'nu triato
E io 'o guardavo e sunnavo
Tucchete tucchete
Me jucavo 'o cerviello
E sunnavo e pensavo
Tucchete tucchete, tucchete tucchete...
Vulesse addeventà 'na guarattella!

Vico Vasto

Le temps passe, et les années s'enchaînent
Et la ruelle Vasto, je ne l'oublierai jamais
Il y avait le brave, le Capintesta
Et Paziella... qui vendait des pazzielle
Le fils de la Madone
Oreilles de Nylon
Nucchettella, la Nevaiola, Culanterra
Le Fou, le Chiattochiatto
Celui qui vendait des lipine
Il s'appelait Pisiello
Pisiello tenait un siège en main et bloquait le fer
Il faisait la guerre à Pascale le Beau
La plus petite des Trois Vieilles
Dormait dans une petite niche
Et maman chantait
Dans la maison, elle chantait

Une demi-heure, une jeune fille
Sous le soleil, elle séchait ses cheveux
Et maman chantait
Dans la maison, elle chantait, chantait
Grand-mère disait : "C'est la vie
La vie, c'est ça
Une façade de fenêtre"

Une voix ?
Quoi ? Quoi ? C'est une voix ?
La voix des marionnettes
Pulcinella, le Diable, la Mort
La Garde, Culumbrina, le Bourreau
Toc toc toc, ils se tapaient la tête
Toc toc toc, toc toc toc...

La fête terminée
Le vieil homme des marionnettes s'en allait
Sur ses épaules, tout un triato
Et je le regardais et rêvais
Toc toc toc
Je jouais avec mon cerveau
Et je rêvais et je pensais
Toc toc toc, toc toc toc...
J'aimerais devenir une marionnette !