'o malamente - Peppe Barra перевод на английский

'o malamente

E sissignore
Mm'ha fatto piacere
Che t'hê truvato a 'n'atu 'nnammurato
Ma pe' favore, almeno 'int'ô quartiere
Nun fà sapè ca mm'hê licenziato
Si no t'aggi' 'a sfriggià
Pe' dignità

Pe me, 'a prigione
È comme fosse nu casino
Ca ce vaco a villeggià
Ma a che me giova?
Quando l'uomo è positivo
Deve prima tutelà
La persona di sé

I', dint'a niente
Mme sceglio 'n'ata amante
Tengo a cinquanta femmene 'e riserva
C'è l'avvenente
Ce sta l'affascinante
E ognuna 'e chesta mme facesse 'a serva
P' 'o sfizio 'e se vedé vicino a me

Sciurillo giallo
Ch'aggi' 'a fà si songo bello?
Te ne vaje? Peggio pe' te!
Vutanno 'e spalle
Doppo 'n'uocchio a zennariello
Vide 'e ffemmene 'e cadé
Comm' 'e ccarte 'a jucà

Mo, per favore
Mi devi ritornare
'O fazzuletto 'e seta, sta tre lire
Certo, un signore
Non se lo fa ridare
Ma io mm' 'o piglio poi per non sentire:
"Ll'oggette comme va, nun s' 'e ffa dà?"

Rutto pe' rutto
Damme pure 'e seje ferriette
E 'a butteglia 'e brillanté
Certo fa brutto
Ma 'e riale ca te dette
Nun t' 'e ppozzo rummané
Ll'aggi'ancora 'a pavà

'o malamente

And yes sir
I was pleased
To find you with another lover
But please, at least in the neighborhood
Don't let it be known that you've dumped me
Otherwise I'll have to hurt you
For my own dignity

For me, prison
Is like a resort
Where I go to relax
But what good is it?
When a man has integrity
He must first protect
His own person

I will find
Another lover in no time
I have fifty women on standby
There is the beautiful one
There is the charming one
And each of them would serve me
Just for the thrill of being seen with me

Yellow flower
What can I do if I'm handsome?
Are you leaving? Too bad for you!
Turning my back
After a glance at the little one
See the women fall
Like cards in a game

Now, please
You have to return to me
The silk handkerchief, it cost three lire
Of course, a gentleman
Does not take it back
But I'll take it back so I don't hear:
"Objects, how are they, you don't give them back?"

Tit for tat
Give me back the seven bracelets too
And the crystal bottle
Of course it's ugly
But the money I gave you
I can't leave it with you
I still have to pay for it