'o malamente - Peppe Barra перевод на французский

'o malamente

E sissignore
Mm'ha fatto piacere
Che t'hê truvato a 'n'atu 'nnammurato
Ma pe' favore, almeno 'int'ô quartiere
Nun fà sapè ca mm'hê licenziato
Si no t'aggi' 'a sfriggià
Pe' dignità

Pe me, 'a prigione
È comme fosse nu casino
Ca ce vaco a villeggià
Ma a che me giova?
Quando l'uomo è positivo
Deve prima tutelà
La persona di sé

I', dint'a niente
Mme sceglio 'n'ata amante
Tengo a cinquanta femmene 'e riserva
C'è l'avvenente
Ce sta l'affascinante
E ognuna 'e chesta mme facesse 'a serva
P' 'o sfizio 'e se vedé vicino a me

Sciurillo giallo
Ch'aggi' 'a fà si songo bello?
Te ne vaje? Peggio pe' te!
Vutanno 'e spalle
Doppo 'n'uocchio a zennariello
Vide 'e ffemmene 'e cadé
Comm' 'e ccarte 'a jucà

Mo, per favore
Mi devi ritornare
'O fazzuletto 'e seta, sta tre lire
Certo, un signore
Non se lo fa ridare
Ma io mm' 'o piglio poi per non sentire:
"Ll'oggette comme va, nun s' 'e ffa dà?"

Rutto pe' rutto
Damme pure 'e seje ferriette
E 'a butteglia 'e brillanté
Certo fa brutto
Ma 'e riale ca te dette
Nun t' 'e ppozzo rummané
Ll'aggi'ancora 'a pavà

'o malamente

Et oui mon cher
J'ai été heureux
De te voir trouver un autre amoureux
Mais s'il te plaît, au moins dans le quartier
Ne dis pas que tu m'as licencié
Sinon je vais devoir souffrir
Pour ma dignité

Pour moi, la prison
C'est comme un casino
Où je vais en vacances
Mais à quoi ça me sert ?
Quand l'homme est positif
Il doit d'abord se protéger
Sa propre personne

Moi, dans le néant
Je choisis une autre amante
J'ai cinquante femmes de réserve
Il y a la belle
Il y a la charmante
Et chacune d'elles me ferait sa servante
Pour le plaisir de se voir près de moi

Fleur jaune
Que dois-je faire si je suis beau ?
Tu pars ? Tant pis pour toi !
En tournant le dos
Après un œil de janvier
Tu vois les femmes tomber
Comme des cartes à jouer

Maintenant, s'il te plaît
Tu dois me rendre
Le mouchoir de soie, c'est trois lires
Bien sûr, un gentleman
Ne le réclame pas
Mais je le reprendrai pour ne pas entendre :
"Les objets comme ça, on ne les donne pas ?"

Rot pour rot
Donne-moi aussi les six petites pinces
Et la bouteille de paillettes
Bien sûr, c'est moche
Mais les lires que tu m'as données
Je ne peux pas les garder
Je dois encore les payer