'o malamente - Peppe Barra перевод на русский

'o malamente

E sissignore
Mm'ha fatto piacere
Che t'hê truvato a 'n'atu 'nnammurato
Ma pe' favore, almeno 'int'ô quartiere
Nun fà sapè ca mm'hê licenziato
Si no t'aggi' 'a sfriggià
Pe' dignità

Pe me, 'a prigione
È comme fosse nu casino
Ca ce vaco a villeggià
Ma a che me giova?
Quando l'uomo è positivo
Deve prima tutelà
La persona di sé

I', dint'a niente
Mme sceglio 'n'ata amante
Tengo a cinquanta femmene 'e riserva
C'è l'avvenente
Ce sta l'affascinante
E ognuna 'e chesta mme facesse 'a serva
P' 'o sfizio 'e se vedé vicino a me

Sciurillo giallo
Ch'aggi' 'a fà si songo bello?
Te ne vaje? Peggio pe' te!
Vutanno 'e spalle
Doppo 'n'uocchio a zennariello
Vide 'e ffemmene 'e cadé
Comm' 'e ccarte 'a jucà

Mo, per favore
Mi devi ritornare
'O fazzuletto 'e seta, sta tre lire
Certo, un signore
Non se lo fa ridare
Ma io mm' 'o piglio poi per non sentire:
"Ll'oggette comme va, nun s' 'e ffa dà?"

Rutto pe' rutto
Damme pure 'e seje ferriette
E 'a butteglia 'e brillanté
Certo fa brutto
Ma 'e riale ca te dette
Nun t' 'e ppozzo rummané
Ll'aggi'ancora 'a pavà

'o malamente (Злодей)

Да, сударыня,
Мне было приятно,
Что ты нашла себе другого возлюбленного.
Но, прошу тебя, хотя бы в нашем районе
Не распространяйся, что ты меня бросила.
А не то тебе не поздоровится,
Ради моего достоинства.

Для меня тюрьма
Это как казино,
Куда я езжу отдыхать.
Но что мне толку?
Когда мужчина полон сил,
Он должен прежде всего защищать
Свою собственную персону.

Я, в мгновение ока,
Найду себе другую любовницу.
У меня пятьдесят женщин про запас.
Есть привлекательные,
Есть очаровательные,
И каждая из них готова стать моей служанкой
Ради удовольствия быть рядом со мной.

Желтый цветочек,
Что мне делать, если я красивый?
Уходишь? Хуже для тебя!
Поворачиваясь спиной,
После многозначительного взгляда,
Я вижу, как женщины падают,
Как карты в игре.

Теперь, будь добра,
Верни мне
Шелковый платок, эти три лиры.
Конечно, джентльмен
Не станет просить вернуть,
Но я забираю его, чтобы не слышать:
"Как это, подарки не возвращаются?"

Отрыжка за отрыжкой,
Верни мне еще и шесть булавок
И бутылочку бриллиантина.
Конечно, это некрасиво,
Но те деньги, что я тебе дал,
Я не могу тебе оставить.
Мне их еще нужно вернуть.