Текст и перевод песни Perfume - Flash

Flash

花の色が 変われるほどの
永い時の密度に近くて
フレームは一瞬 スローモーションで
一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ
静かな夜に今 火をつけるの
恋ともぜんぜん 違うエモーション
ホントに それだけなの

火花のように FLASH 光る
最高のLightning Game
鳴らした音も置き去りにして
FLASH 超える
最高のLightning Speed
速い時の中で ちはやぶる
FLASH 光る
最高のLightning Game
かざした手を弓矢に変えて
FLASH 超える
最高のLightning Speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH

舞う落ち葉が 地に着くまでの
刹那的な速度に近くて
フレームは一瞬 ハイスピードで
一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ
静かな夜に今 火をつけるの
恋ともぜんぜん 違うエモーション
今夜は これからなの

火花のように FLASH 光る
最高のLightning Game
鳴らした音も置き去りにして
FLASH 超える
最高のLightning Speed
速い時の中で ちはやぶる
FLASH 光る
最高のLightning Game
かざした手を弓矢に変えて
FLASH 超える
最高のLightning Speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH

(ちはやぶる)

火花のように FLASH 光る
最高のLightning Game
鳴らした音も置き去りにして
FLASH 超える
最高のLightning Speed
速い時の中で ちはやぶる
FLASH 光る
最高のLightning Game
かざした手を弓矢に変えて
FLASH 超える
最高のLightning Speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH

(FLASH)

Flash

La couleur des fleurs change tellement
Que la densité du temps est longue, et
Le cadre est un instant, en slow motion
En ligne droite, comme une foudre qui fend le ciel

Fais vibrer l'air, fais battre le cœur,
Allume le feu dans cette nuit calme
Une émotion qui ne ressemble pas du tout à l'amour,
Est-ce vraiment tout, est-ce seulement ça ?

Comme une étincelle, FLASH, rayonne
Le meilleur jeu Lightning
Le son qu'on a émis est laissé de côté,
FLASH, on le dépasse
La meilleure vitesse Lightning
Dans le temps rapide, on fonce à toute vitesse
FLASH, rayonne
Le meilleur jeu Lightning
Transforme les mains levées en flèches,
FLASH, on le dépasse
La meilleure vitesse Lightning
J'espère que dans le vide, FLASH, on le touchera

Les feuilles mortes dansent, jusqu'à ce qu'elles touchent le sol
La vitesse est éphémère, et
Le cadre est un instant, à grande vitesse
En ligne droite, comme une foudre qui fend le ciel

Fais vibrer l'air, fais battre le cœur,
Allume le feu dans cette nuit calme
Une émotion qui ne ressemble pas du tout à l'amour,
Ce soir, tout commence

Comme une étincelle, FLASH, rayonne
Le meilleur jeu Lightning
Le son qu'on a émis est laissé de côté,
FLASH, on le dépasse
La meilleure vitesse Lightning
Dans le temps rapide, on fonce à toute vitesse
FLASH, rayonne
Le meilleur jeu Lightning
Transforme les mains levées en flèches,
FLASH, on le dépasse
La meilleure vitesse Lightning
J'espère que dans le vide, FLASH, on le touchera

(à toute vitesse)

Comme une étincelle, FLASH, rayonne
Le meilleur jeu Lightning
Le son qu'on a émis est laissé de côté,
FLASH, on le dépasse
La meilleure vitesse Lightning
Dans le temps rapide, on fonce à toute vitesse
FLASH, rayonne
Le meilleur jeu Lightning
Transforme les mains levées en flèches,
FLASH, on le dépasse
La meilleure vitesse Lightning
J'espère que dans le vide, FLASH, on le touchera

(FLASH)