Текст и перевод песни PERISH - Sad Girl

Sad Girl

The parade has come and gone
Dirty confetti on our burning lawn
I think the neighbors know what's going on
But no one says a thing (shh)

It's oh so strange here getting older
Growing colder, like your shoulder
No easy way for you to hold her
When she was made to leave

I laugh at funerals, and cry on birthdays
And I'm a little bit fucked up
But so are you, babe

You're just a sad boy
I'm just a sad girl
Yeah I'm a sad girl, but it's a sadder world

Let's fall in love and fall apart
Remember when it wasn't hard?
We chased our whiskey and each other's hearts
Now we can't taste the sting

Why don't we pause and close the blinds?
Ignore this town for another night?
I'll lick your wounds if you tend to mine
Yeah, we can make it, babe

You're just a sad boy
I'm just a sad girl
Yeah I'm a sad girl, but it's a sadder world

Fille Triste

Le défilé est terminé
Des confettis sales sur notre pelouse brûlante
Je pense que les voisins savent ce qui se passe
Mais personne ne dit rien (chut)

C'est tellement étrange de vieillir ici
Devenir plus froide, comme ton épaule
Il n'y a pas de moyen facile pour toi de la tenir
Quand elle était faite pour partir

Je ris aux funérailles et je pleure aux anniversaires
Et je suis un peu foutue
Mais toi aussi, mon chéri

Tu es juste un garçon triste
Je suis juste une fille triste
Oui, je suis une fille triste, mais c'est un monde encore plus triste

Tombons amoureux et séparons-nous
Tu te souviens quand ce n'était pas difficile ?
On courait après notre whisky et nos cœurs
Maintenant, on ne peut plus goûter la piqûre

Pourquoi ne ferions-nous pas une pause et ne fermerions-nous pas les volets ?
Ignorer cette ville pour une autre nuit ?
Je lécherai tes blessures si tu t'occupes des miennes
Oui, on peut y arriver, mon chéri

Tu es juste un garçon triste
Je suis juste une fille triste
Oui, je suis une fille triste, mais c'est un monde encore plus triste