Confessions - Peter Murphy перевод на немецкий

Confessions

I could use your gullibility
Distort the painful truth
Present a fear and laugh at you
Leave you lost unsure removed
The must I feel to put it right
Put an end to naive faith
In slick successes avenue
The vacuum of save face

Direct words can turn lost minds
Towards some monster seed
Lyrics sung from pretty looks
Can on the reader feed
Be strong to check and recognise
The pretty face is all
But being used to sell you songs
That never say it all

The incident meets the senses
The illusions in a mask
The sun of a summer afternoon
Docility rocks the mask
Broken loose from moorings
In a flash the swell had passed
Towards the beach with unabated speed
Confessions of a mask

Geständnisse

Ich könnte deine Gutgläubigkeit gebrauchen
Die schmerzhafte Wahrheit verzerren
Dir eine Angst präsentieren und über dich lachen
Dich verloren, unsicher, entfernt zurücklassen
Wie sehr ich mich fühlen muss, um das richtigzustellen
Ein Ende dem naiven Glauben zu setzen
Auf der Avenue der glatten Erfolge
Das Vakuum der Bewahrung des Gesichts

Direkte Worte können verlorene Köpfe
Auf einen monströsen Samen lenken
Lieder, gesungen von hübschen Gesichtern
Können den Leser nähren
Sei stark, um zu prüfen und zu erkennen
Dass das hübsche Gesicht alles ist
Aber benutzt wird, um dir Lieder zu verkaufen
Die nie alles sagen

Der Vorfall trifft die Sinne
Die Illusionen in einer Maske
Die Sonne eines Sommernachmittags
Geduld wiegt die Maske
Von den Ankern gelöst
In einem Augenblick war die Welle vorüber
Auf den Strand zu mit unaufhaltsamer Geschwindigkeit
Geständnisse einer Maske