Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ

ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ

เป็นจั่งใด๋น้อนาง อยู่ทางพู้น
คิดฮอดกันบ่
คนที่รออยู่ทางนี้เป็นห่วงหลาย
รอก่อนนะบอกพี่ยา
ก่อนลาไกล
กระดาษใจเขียนสัญญา
อยู่นาดอน
หละก่อน สิไลลาบ้าน
สู่โรงงานในเมืองใหญ่
แฟนเอ๋ยแฟน
ใจที่อ้ายฝากน้อง
ฮักที่น้องฝากอ้าย
เก็บรอไว้ ใช้ฮ่วมกัน
อย่าลืมเด่อ เด้อแฟนอ้าย
ดนตรี.8.Bars
ฟ้าเอ๋ยฟ้าฮ้องโหย่น
เสียงโยนโยน คือน้องฮ้องสั่ง
ใจอ้ายฮ้องถามข่าวนาง
ภาพน้องลางลาง
ลอยมาแต่ไกล
ไปอยู่กทม.เป็นจั่งใด๋น้อ
สาวโรงงานแฟนอ้าย
ไผสิดูแลยามเจ้าเจ็บเจ้าไข้
เป็นอยู่จังใด๋ หนอแก้มอำถ่ำ
ยามที่คิดฮอด
โทรไปกอดด้วยอ้อมใจเสมอ
คำว่ารักเธอ
อ่านก็เจอในทุกข้อความ
คืนนี้ดาวเต็มฟ้า
หอมดอกมันปลา
คะนึงหน่ำหน่ำ
ยามหอมแก้มผ่านมือถือเช้าค่ำ
ปานได้อยู่นำ
ยามที่สองเฮาไกลกัน
จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น
จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น
เพราะหนี้สินพ่อแม่น้อง
ยังคาค้ำอยู่คอ
ฮักพบพ้อสร้างก่อมาโดน
ฮู้แก่ใจสองคน
บ่ต้องสนคำไทบ้าน
กี่วันปีเดือนเลื่อนผ่าน
คำว่าเฮาฮักกัน
ยังส่งเป็นสาส์นสื่อใจ
ถึงคอยนานทรมานปานใด๋
รอวันฟ้าเป็นใจ
เปิดทางให้เรา
อดสาเอาก่อนเด้อหล่า
ถ้าฝนดีปีหน้าข้าวได้ราคาดี
จะโทรบอกน้องรีบกลับนาทันที
บอกลาโรงงาน
ให้อ้ายจูงเข้าพิธี
ฮักบ่มด้วยใจหลายปี
สุกงอมพร้อมใช้ด้วยกัน

Missing You...Hold Me Close

My dearest, how are you over there
Do you miss me too
The one waiting here is worried sick
Wait for me, my love
Before we say goodbye
Our hearts will seal a pact
On this rice paddy
Before you leave home
For the factories in the big city
My darling
The heart I give to you
And the love you give me
We'll keep them safe, for each other
Don't forget, my love
Music.8.Bars
The heavens roar and cry
Like the sound of your longing
My heart aches for news of you
Your image, faint and distant
Floats from afar
How are you faring in Bangkok
My factory girl
Who will care for you when you're sick or hurt
How are you, my sweet-faced love
Whenever I miss you
I dial your number, holding you close in my heart
Every message reads "I love you"
In every word and line
The sky tonight is full of stars
The scent of water lilies fills the air
My heart aches
With every virtual kiss I send from morning till night
It's as if you were here with me
Even though we're miles apart
You left home to work, to provide
You left home to work, to provide
For our family's debts
That still weigh heavy
Our love has grown strong over time
We both know it deep down
We don't need the approval of others
Years may pass
But the words "I love you"
Still reach me like a love letter
Even though the wait is torturous
I'll wait for the day destiny smiles
And brings us together again
Be patient, my love
If the rains are good next year, and the rice harvest brings a good price
I'll call you and you can come home right away
Leave the factory behind
And let me lead you to the altar
The love we've shared for so many years
Is now ripe and ready