Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ

ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ

เป็นจั่งใด๋น้อนาง อยู่ทางพู้น
คิดฮอดกันบ่
คนที่รออยู่ทางนี้เป็นห่วงหลาย
รอก่อนนะบอกพี่ยา
ก่อนลาไกล
กระดาษใจเขียนสัญญา
อยู่นาดอน
หละก่อน สิไลลาบ้าน
สู่โรงงานในเมืองใหญ่
แฟนเอ๋ยแฟน
ใจที่อ้ายฝากน้อง
ฮักที่น้องฝากอ้าย
เก็บรอไว้ ใช้ฮ่วมกัน
อย่าลืมเด่อ เด้อแฟนอ้าย
ดนตรี.8.Bars
ฟ้าเอ๋ยฟ้าฮ้องโหย่น
เสียงโยนโยน คือน้องฮ้องสั่ง
ใจอ้ายฮ้องถามข่าวนาง
ภาพน้องลางลาง
ลอยมาแต่ไกล
ไปอยู่กทม.เป็นจั่งใด๋น้อ
สาวโรงงานแฟนอ้าย
ไผสิดูแลยามเจ้าเจ็บเจ้าไข้
เป็นอยู่จังใด๋ หนอแก้มอำถ่ำ
ยามที่คิดฮอด
โทรไปกอดด้วยอ้อมใจเสมอ
คำว่ารักเธอ
อ่านก็เจอในทุกข้อความ
คืนนี้ดาวเต็มฟ้า
หอมดอกมันปลา
คะนึงหน่ำหน่ำ
ยามหอมแก้มผ่านมือถือเช้าค่ำ
ปานได้อยู่นำ
ยามที่สองเฮาไกลกัน
จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น
จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น
เพราะหนี้สินพ่อแม่น้อง
ยังคาค้ำอยู่คอ
ฮักพบพ้อสร้างก่อมาโดน
ฮู้แก่ใจสองคน
บ่ต้องสนคำไทบ้าน
กี่วันปีเดือนเลื่อนผ่าน
คำว่าเฮาฮักกัน
ยังส่งเป็นสาส์นสื่อใจ
ถึงคอยนานทรมานปานใด๋
รอวันฟ้าเป็นใจ
เปิดทางให้เรา
อดสาเอาก่อนเด้อหล่า
ถ้าฝนดีปีหน้าข้าวได้ราคาดี
จะโทรบอกน้องรีบกลับนาทันที
บอกลาโรงงาน
ให้อ้ายจูงเข้าพิธี
ฮักบ่มด้วยใจหลายปี
สุกงอมพร้อมใช้ด้วยกัน

Quand je pense à toi... Je te serre dans mes bras avec tendresse

Qu'est-ce que tu fais, ma chérie, là-bas ?
Tu penses à moi ?
Je suis inquiet pour toi, ici, je t'attends beaucoup.
Attends-moi, mon amour, je te le promets.
Avant de partir loin,
j'ai écrit nos promesses sur un papier.
J'étais dans les rizières,
avant de quitter la maison,
pour l'usine de la grande ville.
Mon amour, ma chérie,
j'ai laissé mon cœur avec toi,
et tu as laissé ton amour avec moi.
Nous les garderons, pour les partager.
Ne l'oublie pas, mon amour.
Musique.8.Bars
Le ciel, le ciel chante tristement,
un son qui résonne, c'est toi qui me dis au revoir.
Mon cœur te demande des nouvelles,
ton image est floue,
elle flotte de loin.
Comment vas-tu à Bangkok ?
Ma chérie, l'ouvrière,
qui prendra soin de toi quand tu seras malade ?
Comment vas-tu, ma douce ?
Quand je pense à toi,
je t'appelle et je te serre dans mes bras avec tendresse.
Le mot "amour",
tu le trouves dans chaque message.
Ce soir, le ciel est rempli d'étoiles,
l'odeur du jasmin est forte,
je t'aime tendrement,
l'odeur de tes joues à travers le téléphone matin et soir,
comme si tu étais là.
Quand nous sommes loin l'un de l'autre,
j'ai quitté la maison, j'ai emporté mon travail, j'ai quitté mon pays natal.
J'ai quitté la maison, j'ai emporté mon travail, j'ai quitté mon pays natal.
À cause des dettes de mes parents et de ma sœur,
elles sont encore sur mes épaules.
L'amour que nous avons construit ensemble,
nous le savons tous les deux,
ne nous soucions pas des ragots du village.
Combien de jours, de mois, d'années passent,
le mot "nous nous aimons",
est toujours envoyé comme un message pour notre cœur.
Même si j'attends longtemps, même si c'est douloureux,
j'attends que le ciel soit clément,
qu'il nous ouvre la voie.
Sois courageuse, ma chérie.
Si la pluie est bonne l'année prochaine, et que le prix du riz est bon,
je t'appellerai et je te dirai de rentrer à la maison tout de suite.
Je dirai au revoir à l'usine,
pour que je puisse t'emmener au mariage.
Je t'aime profondément depuis des années,
notre amour est mûr et prêt à être partagé.