Текст и перевод песни Phi Nhung - Lý cái mơn

Lý cái mơn

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của người yêu
Gió đưa mây, làn mây tím, sóng xô ngập ngừng
Chiều dần buông vẫn còn chờ ai
Như tóc em bay
Bay theo lòng thủy chung câu hẹn ngày xưa
Màu thời gian còn chưa phai sắc
Sắc nước hương hoa, đôi bờ sóng vỗ tình quê
Có hay chăng, thuyền xa bến, bến mong thuyền về
Thuyền tình ơi hãy chờ chờ ta
Bao tháng năm trôi qua
Nhưng người vẫn luôn mong đợi tình chung
Màu thời gian... tình chung
Người về đây dừng chân trên bến
Sóng nước lăn tăn, tâm tình nhắn gởi người yêu
Có sang sông thì chim sáo hát câu hẹn hò
Chiều tà dương mãi còn chờ ai
Tia nắng soi rưng rưng
Đôi bờ bỗng nghe chim nhạn tìm nhau
(Nhưng em lòng vẫn luôn mong đợi tình chung)

Lý cái mơn

Les grues s'envolent vers le lieu de mon amour
Je me souviens de l'ancien quai, l'image de mon amour
Le vent transporte les nuages, les nuages violets, les vagues hésitent
Le soir tombe, je t'attends toujours
Comme tes cheveux flottent
Flotter avec la fidélité de notre promesse d'antan
La couleur du temps ne s'est pas fanée
La couleur de l'eau, le parfum des fleurs, les deux rives des vagues battent l'amour de la patrie
Saurais-tu, le bateau loin du quai, le quai attend le retour du bateau
Bateau d'amour, attends-moi, attends-moi
Tant d'années ont passé
Mais tu es toujours là, attendant notre amour fidèle
La couleur du temps... la fidélité
Tu reviens ici, tu t'arrêtes au quai
Les vagues clapotent, mon cœur te confie son message
Si tu traverses la rivière, les alouettes chanteront notre promesse
Le soir, le soleil rouge, je t'attends toujours
Les rayons du soleil brillent, brillent
Sur les deux rives, j'entends les oies blanches se retrouver
(Mais mon cœur attend toujours notre amour fidèle)