Текст и перевод песни Picasso - Back In The Days 2

Back In The Days 2

Otra vez que cae en el error
Yeah, Back in the days 2
Había que cerrar un ciclo
Y he abierto el cuaderno y he vuelto al principio

Ya ni lloro ni tampoco hay dolor
A traición, otra vez que cae en el error
Perdió el tiempo envenenando al pulmón
Cambió, o al menos eso pensaba yo

Cambiar tus principios también es sano
Siempre y cuando guardes el respeto que tenías de enano
Tengo mis valores y mi orgullo tambaleándose
Todos acordándose, yo que ya me había olvidado

De las barras que solté para cerrar un ciclo
De los días que pasaron y he vuelto al principio
Estoy encerrado como entonces, cuando casi caigo en depresión
Y fueron dos los pisos desde el edificio

Fue sin querer, no quise quitarme la vida
Tengo más que cerrada la herida
Pero si puedo contárosla para que valoréis lo que tenéis
Y no caigais en las mismas, tonto sería, si no lo hiciese

Tengo ganas de volar de casa
Ahora que parece que hay pasta en el rap
Es cuando menos ganas tengo
Y sin embargo me apetece
Joda a quien le joda, pese a quien le pese

No voy a ser tu dios aunque me reces
No voy a cambiar porque me obligues
Comprobado demasiadas veces
Parece que no lo entendisteis ni por esas
Te he dicho que no me conoces

No tengo a mi rubia al lado, ya no pienso en colores de pelo
Dos años sin celos, mira, sí he cambiado
Con la coña casi to'as fueron morenas
Hubo vaivenes y trenes, e intenté cogerlos todos

Me limito a vomitar el alma cuando grabo
No me saco el rabo, no he de ser tan vago
Para algo que entendí que se me da bien en la vida
Pues tendré que aprovecharlo, ¿No lo crees, Gonzalo?

Hace que no te veo años
He dejado los leños
Me hice aún más daño
Pero tengo sueños

Lo que me tiene despierto desde niño
Es la ambición que corre por mis venas junto a este orgullo

Del cariño al roce, déjalo que pase
El primero haciendo frases pero el ulti' en la clase
Pasa por detrás sin que me entere
Si no quieres coces

Si me valora es porque no me conoce
Con mamá mejor que nunca, con papá no hay paces
Siempre ha habido roces, no creo que escuchases
Si lo que intenté era dejar la puerta cerrada
Fue la forma más sutil que encontré para que no entrases

Ya no confío en mi intuición, es ella en mi quien lo hace
Sin pensarlo casi, no hay ni una que no encaje
Escríbeme pa' vernos en tu barrio y beber latas
Pa' acabar follando a muerte dentro del coche, ya no cojo buses

Soy de Madriles, cada vez le tengo más asco a Aravaca
¿Qué ha pasao'? Antes no había tantos fachas
Sonrío cuando pasa y miro mal al de la placa
Las cosas que me dije ni representan ni escuecen

¿Pero acaso esperabais que no cambiase?
Lo raro sería si no lo hiciese, ¿Estáis tontos o qué?
Lo siento si esperabas otras frases
Vivo en un constante cambio, lo dije y cambié

Igual esa es la forma que tengo de huir del pasado
Aunque creo que no hay nada más sano
Siempre y cuando puedas dormirte tranquilo
Y tengas claros los porqués de todo lo que te ha pasado

Mi mentor, mitad experiencia, mitad consciencia
Creo que tuve demasiada paciencia
Me ha pasado factura, lo de ser de bueno tonto
Y ahora he decidido agarrarme a la desconfianza

Me he visto Memento y no la entiendo
Son como mis temas, necesitas años
Para darle forma a los conceptos que te suelto
Cuando consigas las pistas y los guiños pa entenderlo

Estoy rellenando ritmos viéndome morir
Destrozando lo que era y construyendo un nuevo ser
Es la luz que necesito para ver
Alguien de quien orgulloso estar y no de quien huir

Por Pedro, por saber que sigue al lado
Por los que han llegado nuevos, que caminan conmigo
Recuerdo veranos y un agosto eterno
Relamiendo heridas que por fin cicatrizaron

El dinero que quieren sacar de mi yo me lo llevo
To' esto que ves mío, ni un jodido pavo
Por si todavía no ha quedado suficientemente claro
Estoy con los que estoy porque les quiero

Mi casa es la misma aunque ahora todo haya cambiado
Creo que es un hogar, noto el calor, lo he conseguido
Los demonios impedían el amor que se guardaban corazones congelados
Por fin se ha marchado

Y ahora entiendo esto del rap como to's
Nunca dejaré de hacer, tampoco de ser yo
La vida es una mierda que se mueve por dinero
Antes era desahogo, y ahora también profesión

No pienso volver a pedirte perdón
El que entienda lo que digo
Sabrá que esto para mi
Es solo una canción

Cierro el telón

De retour comme avant 2

Encore une fois, tu tombes dans le piège
Ouais, de retour comme avant 2
Il fallait tourner la page
Et j'ai ouvert mon carnet et je suis revenu au début

Je ne pleure plus et il n'y a plus de douleur
Une trahison, encore une fois, tu tombes dans le piège
Tu as perdu ton temps à t'empoisonner les poumons
Tu as changé, ou du moins c'est ce que je pensais

Changer ses principes, c'est sain aussi
Tant que tu gardes le respect que tu avais étant petit
J'ai mes valeurs et ma fierté qui vacillent
Tout le monde s'en souvient, moi j'avais déjà oublié

Des rimes que j'ai lâchées pour tourner la page
Des jours qui ont passé et me voilà revenu au début
Je suis enfermé comme à l'époque, quand j'ai failli sombrer dans la dépression
Et c'était deux étages depuis le toit

C'était involontaire, je ne voulais pas en finir
J'ai complètement cicatrisé cette blessure
Mais si je peux te la raconter pour que tu réalises ce que tu as
Et que tu ne tombes pas dans les mêmes erreurs, ce serait bête, si tu ne le faisais pas

J'ai envie de m'envoler de chez moi
Maintenant qu'il semble y avoir du fric dans le rap
C'est le moment où j'en ai le moins envie
Et pourtant, ça me tente
Que ça plaise ou non, quoi qu'on en dise

Je ne serai pas ton dieu même si tu me pries
Je ne vais pas changer parce que tu le veux
Je l'ai vérifié trop de fois
On dirait que tu n'as pas compris, même après tout ça
Je t'ai dit que tu ne me connaissais pas

Je n'ai plus ma blonde à mes côtés, je ne pense plus aux couleurs de cheveux
Deux ans sans jalousie, tu vois, j'ai changé
Pour rire, presque toutes étaient brunes
Il y a eu des hauts et des bas, des trains à prendre, et j'ai essayé de tous les prendre

Je me contente de vomir mon âme quand j'enregistre
Je ne me la pète pas, je ne dois pas être si paresseux
Pour une chose que j'ai comprise et qui me réussit dans la vie
Je devrais en profiter, tu ne crois pas, Gonzalo?

Ça fait des années que je ne t'ai pas vu
J'ai arrêté les conneries
Je me suis fait encore plus mal
Mais j'ai des rêves

Ce qui me tient éveillé depuis tout petit
C'est l'ambition qui coule dans mes veines avec cette fierté

De l'affection au contact, laisse faire
Le premier à faire des phrases mais le dernier de la classe
Passe derrière moi sans que je m'en aperçoive
Si tu ne veux pas de coups de pied

Si elle m'apprécie, c'est qu'elle ne me connaît pas
Avec maman, c'est mieux que jamais, avec papa, on ne se réconcilie pas
Il y a toujours eu des frictions, je ne pense pas que tu aies écouté
Si j'ai essayé de laisser la porte fermée
C'était la façon la plus subtile que j'ai trouvée pour que tu n'entres pas

Je ne fais plus confiance à mon intuition, c'est elle qui me fait confiance
Sans presque y penser, il n'y en a pas une qui ne colle pas
Écris-moi pour qu'on se voie dans ton quartier et qu'on boive des bières
Pour finir par baiser comme des bêtes dans la voiture, je ne prends plus le bus

Je suis de Madrid, et plus le temps passe, plus Aravaca me dégoûte
Qu'est-ce qui s'est passé? Avant, il n'y avait pas autant de fachos
Je souris quand ça arrive et je regarde mal celui qui a le badge
Les choses que je me suis dites ne représentent ni n'écoutent

Mais tu t'attendais à ce que je ne change pas?
Ce serait bizarre que je ne le fasse pas, tu es bête ou quoi?
Désolé si tu attendais d'autres phrases
Je vis dans un changement constant, je l'ai dit et j'ai changé

C'est peut-être ma façon de fuir le passé
Même si je pense qu'il n'y a rien de plus sain
Du moment que tu peux dormir tranquille
Et que tu as bien compris les raisons de tout ce qui t'est arrivé

Mon mentor, moitié expérience, moitié conscience
Je crois que j'ai eu trop de patience
Ça m'a coûté cher, d'être trop gentil
Et maintenant j'ai décidé de m'accrocher à la méfiance

J'ai vu Memento et je ne l'ai pas compris
C'est comme mes textes, il te faut des années
Pour donner forme aux concepts que je te balance
Quand tu auras les indices et les clins d'œil pour comprendre

Je remplis des rythmes en me regardant mourir
Détruire ce qui était et construire un nouvel être
C'est la lumière dont j'ai besoin pour voir
Quelqu'un dont je peux être fier et pas de qui fuir

Pour Pedro, pour savoir qu'il est toujours là
Pour ceux qui sont arrivés, qui marchent avec moi
Je me souviens des étés et d'un mois d'août éternel
Pansant des blessures qui ont enfin cicatrisé

L'argent qu'ils veulent tirer de moi, je le prends
Tout ce que tu vois de moi, pas un seul putain de sou
Au cas où ce ne serait pas encore assez clair
Je suis avec ceux avec qui je suis parce que je les aime

Ma maison est la même, même si tout a changé maintenant
Je crois que c'est un foyer, je ressens la chaleur, j'y suis arrivé
Les démons empêchaient l'amour que gardaient les cœurs gelés
Ils sont enfin partis

Et maintenant je comprends ce rap comme tout le monde
Je ne cesserai jamais de faire, ni d'être moi-même
La vie est une merde qui tourne autour de l'argent
Avant, c'était un exutoire, et maintenant, c'est aussi un métier

Je ne te redemanderai plus jamais pardon
Celui qui comprend ce que je dis
Saura que pour moi
Ce n'est qu'une chanson

Je ferme le rideau