Текст и перевод песни Picasso - Back In The Days 2

Back In The Days 2

Otra vez que cae en el error
Yeah, Back in the days 2
Había que cerrar un ciclo
Y he abierto el cuaderno y he vuelto al principio

Ya ni lloro ni tampoco hay dolor
A traición, otra vez que cae en el error
Perdió el tiempo envenenando al pulmón
Cambió, o al menos eso pensaba yo

Cambiar tus principios también es sano
Siempre y cuando guardes el respeto que tenías de enano
Tengo mis valores y mi orgullo tambaleándose
Todos acordándose, yo que ya me había olvidado

De las barras que solté para cerrar un ciclo
De los días que pasaron y he vuelto al principio
Estoy encerrado como entonces, cuando casi caigo en depresión
Y fueron dos los pisos desde el edificio

Fue sin querer, no quise quitarme la vida
Tengo más que cerrada la herida
Pero si puedo contárosla para que valoréis lo que tenéis
Y no caigais en las mismas, tonto sería, si no lo hiciese

Tengo ganas de volar de casa
Ahora que parece que hay pasta en el rap
Es cuando menos ganas tengo
Y sin embargo me apetece
Joda a quien le joda, pese a quien le pese

No voy a ser tu dios aunque me reces
No voy a cambiar porque me obligues
Comprobado demasiadas veces
Parece que no lo entendisteis ni por esas
Te he dicho que no me conoces

No tengo a mi rubia al lado, ya no pienso en colores de pelo
Dos años sin celos, mira, sí he cambiado
Con la coña casi to'as fueron morenas
Hubo vaivenes y trenes, e intenté cogerlos todos

Me limito a vomitar el alma cuando grabo
No me saco el rabo, no he de ser tan vago
Para algo que entendí que se me da bien en la vida
Pues tendré que aprovecharlo, ¿No lo crees, Gonzalo?

Hace que no te veo años
He dejado los leños
Me hice aún más daño
Pero tengo sueños

Lo que me tiene despierto desde niño
Es la ambición que corre por mis venas junto a este orgullo

Del cariño al roce, déjalo que pase
El primero haciendo frases pero el ulti' en la clase
Pasa por detrás sin que me entere
Si no quieres coces

Si me valora es porque no me conoce
Con mamá mejor que nunca, con papá no hay paces
Siempre ha habido roces, no creo que escuchases
Si lo que intenté era dejar la puerta cerrada
Fue la forma más sutil que encontré para que no entrases

Ya no confío en mi intuición, es ella en mi quien lo hace
Sin pensarlo casi, no hay ni una que no encaje
Escríbeme pa' vernos en tu barrio y beber latas
Pa' acabar follando a muerte dentro del coche, ya no cojo buses

Soy de Madriles, cada vez le tengo más asco a Aravaca
¿Qué ha pasao'? Antes no había tantos fachas
Sonrío cuando pasa y miro mal al de la placa
Las cosas que me dije ni representan ni escuecen

¿Pero acaso esperabais que no cambiase?
Lo raro sería si no lo hiciese, ¿Estáis tontos o qué?
Lo siento si esperabas otras frases
Vivo en un constante cambio, lo dije y cambié

Igual esa es la forma que tengo de huir del pasado
Aunque creo que no hay nada más sano
Siempre y cuando puedas dormirte tranquilo
Y tengas claros los porqués de todo lo que te ha pasado

Mi mentor, mitad experiencia, mitad consciencia
Creo que tuve demasiada paciencia
Me ha pasado factura, lo de ser de bueno tonto
Y ahora he decidido agarrarme a la desconfianza

Me he visto Memento y no la entiendo
Son como mis temas, necesitas años
Para darle forma a los conceptos que te suelto
Cuando consigas las pistas y los guiños pa entenderlo

Estoy rellenando ritmos viéndome morir
Destrozando lo que era y construyendo un nuevo ser
Es la luz que necesito para ver
Alguien de quien orgulloso estar y no de quien huir

Por Pedro, por saber que sigue al lado
Por los que han llegado nuevos, que caminan conmigo
Recuerdo veranos y un agosto eterno
Relamiendo heridas que por fin cicatrizaron

El dinero que quieren sacar de mi yo me lo llevo
To' esto que ves mío, ni un jodido pavo
Por si todavía no ha quedado suficientemente claro
Estoy con los que estoy porque les quiero

Mi casa es la misma aunque ahora todo haya cambiado
Creo que es un hogar, noto el calor, lo he conseguido
Los demonios impedían el amor que se guardaban corazones congelados
Por fin se ha marchado

Y ahora entiendo esto del rap como to's
Nunca dejaré de hacer, tampoco de ser yo
La vida es una mierda que se mueve por dinero
Antes era desahogo, y ahora también profesión

No pienso volver a pedirte perdón
El que entienda lo que digo
Sabrá que esto para mi
Es solo una canción

Cierro el telón

Назад в те дни 2

Ты снова совершаешь ту же ошибку
Yeah, Назад в те дни 2
Нужно было закрыть эту главу
Но я открыл тетрадь и вернулся к началу

Я уже не плачу, и боли тоже нет
Предательство, ты снова совершаешь ту же ошибку
Ты тратила время, отравляя свои лёгкие
Ты изменилась, или, по крайней мере, я так думал

Изменить свои принципы тоже полезно
Пока ты сохраняешь уважение, которое было у тебя с детства
Мои ценности и гордость пошатнулись
Все вспоминают, а я уже забыл

О строчках, которые я выплеснул, чтобы закрыть главу
О днях, которые прошли, и я вернулся к началу
Я заперт, как тогда, когда чуть не впал в депрессию
И это было два этажа вниз с крыши

Это было случайно, я не хотел лишать себя жизни
Рана у меня давно затянулась
Но я могу рассказать тебе, чтобы ты ценила то, что имеешь
И не повторяла моих ошибок, глупо было бы этого не делать

Я хочу сбежать из дома
Теперь, когда в рэпе, кажется, появились деньги
Это как раз тогда, когда у меня меньше всего желания
И всё же мне хочется
Назло всем, несмотря ни на что

Я не буду твоим богом, даже если ты будешь молиться мне
Я не изменюсь, потому что ты заставляешь меня
Проверено слишком много раз
Похоже, вы так и не поняли
Я же говорил, что ты меня не знаешь

У меня нет блондинки рядом, я больше не думаю о цвете волос
Два года без ревности, смотри, я действительно изменился
По приколу, почти все были брюнетками
Были взлёты и падения, и поезда, которые я пытался поймать

Я просто изливаю душу, когда записываю
Я не хвастаюсь, я не должен быть таким ленивым
Ради того, что, как я понял, у меня хорошо получается в жизни
Нужно этим воспользоваться, разве нет, Gonzalo?

Я не видел тебя много лет
Я бросил курить
Я сделал себе ещё больнее
Но у меня есть мечты

То, что держит меня на ногах с детства
Это амбиции, которые текут по моим венам вместе с гордостью

От нежности к прикосновению, пусть это случится
Первый, кто сочиняет фразы, но последний в классе
Проходи сзади, чтобы я не заметил
Если не хочешь получить пинка

Если она ценит меня, то только потому, что не знает меня
С мамой лучше, чем когда-либо, с папой нет мира
Всегда были тёрки, не думаю, что ты слушала
Если я пытался закрыть дверь
То это был самый тонкий способ, который я нашёл, чтобы ты не вошла

Я больше не доверяю своей интуиции, это она во мне всё делает
Почти не задумываясь, нет ни одной, которая бы не подошла
Напиши мне, чтобы встретиться в твоём районе и выпить пива
Чтобы в конце концов трахнуться до смерти в машине, я больше не езжу на автобусах

Я из Мадрида, и меня всё больше тошнит от Араваки
Что случилось? Раньше здесь не было столько фашистов
Я улыбаюсь, когда прохожу мимо, и смотрю злобно на полицейского
Вещи, которые я сказал себе, не имеют значения и не задевают

Но разве вы ожидали, что я не изменюсь?
Странно было бы, если бы я этого не сделал, вы что, тупые?
Извини, если ты ждала других фраз
Я живу в постоянном изменении, я сказал это и изменился

Может быть, это мой способ убежать от прошлого
Хотя, я думаю, нет ничего более здорового
Если ты можешь спать спокойно
И понимаешь причины всего, что с тобой произошло

Мой наставник, наполовину опыт, наполовину совесть
Думаю, у меня было слишком много терпения
Мне это аукнулось, то, что я был добрым дураком
И теперь я решил держаться за недоверие

Я посмотрел "Memento" и не понял его
Это как мои песни, тебе нужны годы
Чтобы придать форму концепциям, которые я выдаю
Когда ты соберёшь все подсказки и намёки, чтобы понять это

Я заполняю ритмы, наблюдая за своей гибелью
Уничтожая то, что было, и строя новое существо
Это свет, который мне нужен, чтобы видеть
Кем можно гордиться, а не от кого бежать

Ради Pedro, ради знания, что он всё ещё рядом
Ради тех, кто пришёл недавно, кто идёт со мной
Я помню лето и бесконечный август
Зализывая раны, которые наконец-то зажили

Деньги, которые они хотят с меня снять, я забираю себе
Всё это, что ты видишь моим, ни цента не стоит
Если ещё не совсем понятно
Я с теми, с кем я, потому что люблю их

Мой дом тот же, хотя теперь всё изменилось
Я думаю, это очаг, я чувствую тепло, я добился этого
Демоны мешали любви, которую хранили замороженные сердца
Наконец-то они ушли

И теперь я понимаю рэп так же, как и все
Я никогда не перестану заниматься этим, и никогда не перестану быть собой
Жизнь - это дерьмо, которое крутится вокруг денег
Раньше это была отдушина, а теперь ещё и профессия

Я не собираюсь снова просить у тебя прощения
Тот, кто понимает, что я говорю
Будет знать, что для меня это
Всего лишь песня

Занавес