Winternag - Piet Botha перевод на немецкий

Winternag

O koud is die windjie
En skraal
En blink in die doflig
En kaal
So wyd as die Heer se genade
Lê in die velde in sterling en skade
En hoog in die rande
Versprei in die hande
Is die grassaad aan roere
Soos winkende hande

O treurig die wysie
Op die ooswind se maat
Soos die lied van 'n meisie
In haar liefde verlaat
In elk grashelm se vou
Blink 'n drupel van dou
En vinnig verbleik dit
Tot ryp in die kou!

Winternacht

O kalt ist das Lüftchen
Und mager
Und glänzt in der Dämmerung
Und kahl
So weit wie des Herren Gnade
Liegt in den Feldern in Sternenglanz und Schaden
Und hoch in den Rändern
Verstreut in den Händen
Ist der Grassamen in Bewegung
Wie winkende Hände

O traurig die Weise
Nach dem Ostwindes Takt
Wie das Lied einer Maid
In ihrer verlassenen Liebe
In jedem Grashalms Falte
Glitzert ein Tröpfchen Tau
Und schnell verbleicht es
Zu Reif in der Kälte!