Текст и перевод песни Piotr Rubik, Zofia Nowakowska & Michal Bogdanowicz - Wadowice - Roma

Wadowice - Roma

Chcesz opowiem Ci o Wadowicach,
Ja chodziłam po tym samym bruku
Tak jak Karol, gdy był mały,
Wpatrywałam się wytrwale
W obraz Matki Boskiej pełen łask
Grałem w piłkę na tych samych łąkach,
Latem także się kąpałem w Skawie
I lubiłem stać na górce,
Gdzie był klasztor Karmelitów,
Skąd swój słynny szkaplerz Karol miał
Wadowice - idę swoją drogą
Wadowice - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Wadowice - Vado via
Wadowice - Vado via
Wadowice, nasza wspólna szkoła,
Gdzie na murze był łaciński napis
Casta placis superis, co oznacza w tłumaczeniu
'To co czyste się podoba bogom'
To poeta rzymski Albius Tibullus
Jego werset drzwi gimnazjum zdobił
Wskazał chłopcu, stąd, z Wadowic,
Do Świętego Miasta drogę, które potem Karol kochał tak
Roma, Roma - idę swoją drogą
Roma, Roma - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Moja Roma - Vado via
Moja Roma - Vado via
Wadowice, tutaj był początek
Ciepło mamy, którą wcześnie tracił
Brat, co nagle odszedł w ciszę
Ojciec zgięty na klęczniku
Jakby chciał wymodlić lepszy świat
Wadowice połaczone z Rzymem
Jego losem niewidzialną nicią
Człowiek idzie swoją drogą, ale go prowadzi słowo
Tylko źródło zawsze jedno jest
Roma, Roma (Wadowice) - idę swoją drogą
Roma, Roma (Wadowice) - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Moja Roma (Wadowice) - Vado via
Moja Roma (Wadowice) - Vado via

Wadowice - Rome

Veux-tu que je te parle de Wadowice,
J'ai marché sur le même pavé
Que Karol, lorsqu'il était petit,
J'ai contemplé avec ferveur
Le tableau de Notre-Dame pleine de grâce
J'ai joué au football sur les mêmes prés,
L'été, je me suis aussi baigné dans la Skawie
Et j'aimais me tenir sur la colline,
Où se trouvait le monastère des Carmélites,
D'où Karol tenait son célèbre scapulaire
Wadowice - je suis sur mon chemin
Wadowice - le premier a été le mot
Sur ce chemin, Seigneur, donne-moi d'éviter les récifs
Wadowice - Vado via
Wadowice - Vado via
Wadowice, notre école commune,
Où sur le mur était inscrite une phrase latine
Casta placis superis, ce qui signifie en traduction
'Ce qui est pur plaît aux dieux'
C'est le poète romain Albius Tibullus
Son vers ornait la porte du gymnase
Il a indiqué au garçon, d'ici, de Wadowice,
Le chemin vers la Ville Éternelle, que Karol aimait tant par la suite
Rome, Rome - je suis sur mon chemin
Rome, Rome - le premier a été le mot
Sur ce chemin, Seigneur, donne-moi d'éviter les récifs
Ma Rome - Vado via
Ma Rome - Vado via
Wadowice, c'est ici que tout a commencé
La chaleur de maman, qu'il a perdue très tôt
Le frère, décédé subitement
Le père penché sur un prie-Dieu
Comme s'il voulait implorer un monde meilleur
Wadowice relié à Rome
Par son destin, par un fil invisible
L'homme suit son chemin, mais c'est le mot qui le guide
Seule la source est toujours la même
Rome, Rome (Wadowice) - je suis sur mon chemin
Rome, Rome (Wadowice) - le premier a été le mot
Sur ce chemin, Seigneur, donne-moi d'éviter les récifs
Ma Rome (Wadowice) - Vado via
Ma Rome (Wadowice) - Vado via