Wadowice - Roma - Piotr Rubik перевод на русский

Wadowice - Roma

Chcesz opowiem Ci o Wadowicach,
Ja chodziłam po tym samym bruku
Tak jak Karol, gdy był mały,
Wpatrywałam się wytrwale
W obraz Matki Boskiej pełen łask
Grałem w piłkę na tych samych łąkach,
Latem także się kąpałem w Skawie
I lubiłem stać na górce,
Gdzie był klasztor Karmelitów,
Skąd swój słynny szkaplerz Karol miał
Wadowice - idę swoją drogą
Wadowice - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Wadowice - Vado via
Wadowice - Vado via
Wadowice, nasza wspólna szkoła,
Gdzie na murze był łaciński napis
Casta placis superis, co oznacza w tłumaczeniu
'To co czyste się podoba bogom'
To poeta rzymski Albius Tibullus
Jego werset drzwi gimnazjum zdobił
Wskazał chłopcu, stąd, z Wadowic,
Do Świętego Miasta drogę, które potem Karol kochał tak
Roma, Roma - idę swoją drogą
Roma, Roma - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Moja Roma - Vado via
Moja Roma - Vado via
Wadowice, tutaj był początek
Ciepło mamy, którą wcześnie tracił
Brat, co nagle odszedł w ciszę
Ojciec zgięty na klęczniku
Jakby chciał wymodlić lepszy świat
Wadowice połaczone z Rzymem
Jego losem niewidzialną nicią
Człowiek idzie swoją drogą, ale go prowadzi słowo
Tylko źródło zawsze jedno jest
Roma, Roma (Wadowice) - idę swoją drogą
Roma, Roma (Wadowice) - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Moja Roma (Wadowice) - Vado via
Moja Roma (Wadowice) - Vado via

Вадовице - Рим

Хочешь, расскажу тебе о Вадовице,
Я ходила по той же мостовой,
Как Кароль, когда был малышом,
Устремляла взгляд неотрывно
На образ Богоматери, полный благодати.
Играл в футбол на тех же лугах,
Летом тоже купался в Скаве.
И любил стоять на горке,
Где был монастырь Кармелитов,
Откуда свой знаменитый скапулярий Кароль получил.
Вадовице - иду своей дорогой.
Вадовице - первое было слово.
На этом пути, Господи, дай мне обойти рифы.
Вадовице - Vado via.
Вадовице - Vado via.
Вадовице, наша общая школа,
Где на стене была латинская надпись:
Casta placis superis, что в переводе означает
"То, что чисто, нравится богам".
Это римский поэт Альбий Тибулл.
Его стих украшал двери гимназии.
Указал мальчику, отсюда, из Вадовице,
Путь в Святой Город, который потом Кароль так любил.
Рим, Рим - иду своей дорогой.
Рим, Рим - первое было слово.
На этом пути, Господи, дай мне обойти рифы.
Мой Рим - Vado via.
Мой Рим - Vado via.
Вадовице, здесь было начало.
Тепло матери, которую рано потерял.
Брат, который внезапно ушел в тишину.
Отец, склонившийся на молитвеннике,
Словно хотел вымолить мир получше.
Вадовице, связанные с Римом
Его судьбой, невидимой нитью.
Человек идет своим путем, но его ведет слово.
Только источник всегда один.
Рим, Рим (Вадовице) - иду своей дорогой.
Рим, Рим (Вадовице) - первое было слово.
На этом пути, Господи, дай мне обойти рифы.
Мой Рим (Вадовице) - Vado via.
Мой Рим (Вадовице) - Vado via.