Текст и перевод песни Piotr Rubik feat. Anna Jozefina Lubieniecka - Okna Krakowa

Okna Krakowa

Kraków Tyniecka 10, okna ledwo nad ziemią
I kościół na Dębnikach, co umiał los odmienić
Pokoje w suterenie, nieprzyjaciel słońca
Dwa okna na Tynieckiej, w których został wzrok ojca
Gdy pustka jest ciężarem, jak jej postawić tamy
Serdeczność u przyjaciół, okna na Felicjanek
I powrót na Tyniecką, Kotlarczyk w duchu wspiera
Brunatne smugi wojny, będziemy robić teatr
Okna Krakowa, dotyk jego oczu
Okna Krakowa, pamięci przeźrocza
Okna Krakowa, światło jego źrenic
Okna Krakowa, dom promieni
Rapsody Słowackiego, dają początek nazwie
Karol księdzem Robakiem, za oknem szwabskie radio
Wojna zaciska pętle, wywózki, terror, bieda
W Solwaju kamieniołom, gdzie oknem było niebo
W parafii na Dębnikach wywózka Salezjanów
Żywy różaniec młodych, rodzi się powołanie
Jest rok czterdziesty czwarty, samochód, krew, wypadek
Wielkie szpitalne okna są tak jak Karol blade
Okna Krakowa, dotyk jego oczu
Okna Krakowa, pamięci przeźrocza
Okna Krakowa, światło jego źrenic
Okna Krakowa, dom promieni
Opieka dobrych ludzi, jasne okna na Szwedzkiej
Tu Bóg mi, powie Karol, wymyślił rekolekcje
Czarna niedziela sierpnia, huk w drzwi karabinami
Lecz okna na Tynieckiej strzegą przed oprawcami
Wreszcie pałac biskupi, księcia Sapiehy skrzydła
Będą młodych kleryków do końca wojny skrywać
I staje przed Karolem, czego czas już nie zatrze,
Okno na Franciszkańskiej, jego okno na zawsze
Okna Krakowa, światło jego źrenic
Okna Krakowa, dom promieni

Les fenêtres de Cracovie

Cracovie Tyniecka 10, des fenêtres à peine au-dessus du sol
Et l'église de Dębniki, qui a su changer le destin
Des chambres en sous-sol, ennemies du soleil
Deux fenêtres sur Tyniecka, où le regard de mon père s'est figé
Quand le vide est un fardeau, comment lui construire des digues
La cordialité chez des amis, des fenêtres sur Felicjanek
Et retour sur Tyniecka, Kotlarczyk en esprit te soutient
Les traînées brunes de la guerre, nous allons faire du théâtre
Les fenêtres de Cracovie, le toucher de ses yeux
Les fenêtres de Cracovie, la transparence de la mémoire
Les fenêtres de Cracovie, la lumière de ses pupilles
Les fenêtres de Cracovie, la maison des rayons
Les rapsodies de Słowacki, donnent naissance au nom
Karol prêtre Robak, derrière la fenêtre la radio allemande
La guerre resserre les liens, les déportations, la terreur, la misère
Dans la carrière de Solvay, où le ciel était la fenêtre
Dans la paroisse de Dębniki, la déportation des Salésiens
Le rosaire vivant des jeunes, fait naître la vocation
C'est l'année quarante-quatre, une voiture, du sang, un accident
Les grandes fenêtres de l'hôpital sont aussi pâles que Karol
Les fenêtres de Cracovie, le toucher de ses yeux
Les fenêtres de Cracovie, la transparence de la mémoire
Les fenêtres de Cracovie, la lumière de ses pupilles
Les fenêtres de Cracovie, la maison des rayons
Les soins des bonnes gens, des fenêtres lumineuses sur Szwedzka
Ici Dieu m'a, dira Karol, imaginé les retraites
Le dimanche noir d'août, un bruit dans la porte, des fusils
Mais les fenêtres sur Tyniecka nous protègent des bourreaux
Enfin le palais épiscopal, les ailes du prince Sapieha
Abriteront les jeunes clercs jusqu'à la fin de la guerre
Et se présente devant Karol, ce que le temps n'oubliera jamais,
La fenêtre sur Franciszkańska, sa fenêtre pour toujours
Les fenêtres de Cracovie, la lumière de ses pupilles
Les fenêtres de Cracovie, la maison des rayons